Гарна можливість для перекладачів! Розпочато прийом заявок на участь у перекладацьких резиденціях проєкту Archipelagos.

Заявки прийматимуть до 5 жовтня 2025 року.

Власне резиденції заплановані на 2026-й рік, діятимуть вони у Польщі, Франції, Чехії й Болгарії.

Резиденція в замкові на воді у Войновицях (Польща)

Запрошують перекладачів з української, польської мов на мови проєкту і навпаки.

Організатори пропонують:

• гонорар 350 / 700 євро брутто (залежно від тривалості перебування)
• компенсація витрат на подорож (дo 200 євро)
• комплексний пансіон від 2 до 4 тижнів
• місце для роботи та доступ до бібліотеки (можливість замовлення книг на вибір резидента)

Деталі та аплікаційна форма тут: https://archipelagos-eu.org/kolegium-europy-wschodniej/

Резиденція в Collège International des Traducteurs Littéraires (Франція)

Запрошують перекладачів із французької на мови проєкту і навпаки.

Організатори пропонують:

• грант у розмірі 500 євро на тиждень проживання;
• покриття витрат на проживання;
• відібраним учасникам буде надана підтримка у поданні заявки на мобільність для покриття витрат на проїзд (від 350 до 700 євро) та витрат на харчування.

Деталі та аплікаційна форма тут: https://archipelagos-eu.org/citl-atlas/

Резиденція в Czechlit (Чехія)

Запрошують перекладачів із чеської на мови проєкту.

Організатори пропонують:

• стипендію у розмірі 500 євро та проживання в квартирі;
• відшкодування дорожніх витрат у фактичному розмірі, але не більше ніж 300 євро.

Деталі та аплікаційна форма тут: https://archipelagos-eu.org/czechlit/

Резиденція “Къща за литература и превод” (Болгарія)

Запрошують перекладачів із болгарської на мови проєкту.

Організатори пропонують:

• покриття витрат на проїзд до 210 євро в обидва боки;
• творчу стипендію у розмірі 250 євро на тиждень;
• проживання та тихе робоче місце в Будинку літератури та перекладу в столиці Болгарії Софії;
• консультації та сприяння професійним контактам і реклама роботи перекладача;
• можливість подорожувати країною під час участі.

Деталі та аплікаційна форма тут: https://archipelagos-eu.org/next-page-foundation/

Archipelagos — це трирічний проєкт, що стартував у січні 2024 року. Очолює проєкт французька організація ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL, а учасниками є 11 європейських партнерів. Головна мета проєкту полягає в тому, щоб розкрити різноманіття літературних голосів Європи, підтримуючи літературних перекладачів у відшуковуванні нових імен серед менш вживаних мов, а також розширити літературні маршрути Європи.

 Гасло Archipelagos — «Оприявлення невидимих історій».

Партнери проєкту: ACE Traductores, CzechLit - České literární centrum, Iremmo - Institut de Recherche et d'Études Méditerranée Moyen-Orient, Kolegium Europy Wschodniej, Literarisches Colloquium Berlin, Next Page Foundation, Український інститут книги, Arl Provence Alpes Côte d'Azur, L'École de la Librairie, Institut Ramon Llull, Lietuvos kultūros institutas / Lithuanian Culture Institute.

 Archipelagos співфінансується програмою Creative Europe Європейського Союзу.