Із 29 вересня до 1 жовтня 2026 року в Барселоні тривав Міжнародний книжковий ярмарок Liber, який цього року об’єднав близько 250 видавництв із 19 країн. Україна втретє взяла участь у ярмарку, представивши на національному стенді книжки 17 українських видавництв.

Метою цьогорічної участі був розвиток професійних звʼязків між з іспаномовним книжковим ринком. Для українських видавців Liber став майданчиком для зустрічей із потенційними партнерами, обговорення перекладів і пошуку нових можливостей для виходу українських книжок іспанською. Підтвердженням цьому є досвід Видавництва Старого Лева — менеджер авторського права Іван Федечко поділився:

«Цьогоріч наші книги були представлені на Українському стенді, а також нам вдалося взяти участь у професійній програмі для видавців. У її межах вдалось провести 28 зустрічей з іспанськими видавцями, а також видавцями з Аргентини, Чилі, Бразилії, США, Японії, Єгипту, Індонезії, В’єтнаму, Німеччини, Сербії, Словенії та Словаччини. У 2026 році в Іспанії вийшли переклади трьох книг Видавництва Старого Лева: «Амадока» Софії Андрухович у видавництві Salamandra, «З півслова» Романи Романишин та Андрія Лесіва у видавництві Barbara Fiore Editora та «Книга-мандрівка. Чемпіонат світу з футболу» українських авторів у видавництві Zahorí. Упродовж наступних двох років заплановано ще шість публікацій перекладів наших книг іспанською та каталонською мовами».

Для видавництва «Каламар» участь у Liber також стала можливістю представити українських авторів місцевим видавцям і водночас краще познайомитися з іспанськими та каталонськими книжковими новинками. Засновниця видавництва Ольга Попович зазначає: «Наше видавництво полюбляє каталонські та іспанські видавництва. Більшість наших книг — це переклади з каталонської та іспанської. Мета відвідання цьогорічної виставки — представити український авторів місцевим видавництвам, в також ознайомитись із місцевими книжковими новинками. Відвідання виставку вийшло вдале, отримала нові контакти і зацікавленість місцевих видавництв в видавництва».

Важливою частиною української присутності стала й професійна програма. За підтримки Centro Cultural Ucraniano в межах Liber відбулися дві дискусії, присвячені літературному діалогу України та Іспанії, перекладам українських книжок і перспективам подальшої співпраці. Участь у них взяли представники українського та іспанського книжкових і культурних середовищ.

29 вересня на запрошення організаторів Генеральна консулка України в Барселоні Олена Троніна зробила запис у книзі почесних гостей, після чого разом із директором і генеральним секретарем Федерації видавців Іспанії та директором Liber 2026 відвідала український національний стенд.

Для України участь у Liber важлива передусім як можливість бути присутньою там, де формується міжнародний книжковий ринок, говорити про українську літературу безпосередньо з видавцями та літературними агентами й відкривати для українських книжок нові країни та аудиторії.

Тетяна Стус, дитяча письменниця, керівниця лабораторії дитячого читання «БараБука» МАН,  наголошує на важливості представлення України на інтернаціональних подіях: «Присутність на міжнародних книжкових майданчиках сьогодні виходить далеко за межі суто бізнесових процесів. Коли наше книговидання росія перетворює на попіл, кожна представлена світу книга — це маніфест стійкості нашої культури».

Команда Українського інституту книги щиро дякує всім, хто долучився до представлення України на Liber 2026. Національний стенд організував Український інститут книги за підтримки Міністерства культури України, Міністерства закордонних справ України, Посольства України в Королівстві Іспанія, Генерального консульства України в Барселоні, Centro Cultural Ucraniano та Української видавничої асоціації.