ENGLISH TEXT BELOW

Translate Ukraine – нова програма Українського інституту книги, яка частково відшкодовуватиме витрати на видання української літератури іноземною мовою. За лінками повний текст ОГОЛОШЕННЯ про проведення конкурсного відбору проєктів.

Прийом заявок триватиме з 16 квітня по 15 травня 2020 року. Заявки слід надсилати у сканованому вигляді на пошту [email protected] 

Програма перекладів Translate Ukraine у питаннях та відповідях

Контакти:

Богдана Неборак [email protected] 

Андріана Небожук [email protected] 

Форма заявки та звіту  – https://bit.ly/3emN1nj 

Яку літературу підтримує УІК?

Книжки, написані українською мовою та видані українськими видавцями. Це може бути художня література (проза, поезія, драматургія), нонфікшн та гуманітаристика; дитяча та підліткова література

Яку літературу не підтримує УІК?

• Книжки, не спрямовані на широкий загал – довідкові та рекламні видання, звіти, хобі-книжки
• Книжки, які уже були перекладені та видані на цьому книжковому ринку

Коли потрібно видати переклад?

Переклад книжки іноземною мовою має бути опублікований (а звітні примірники – переданий до Інституту) до 30 листопада 2020 року

Яку суму відшкодовує УІК?

До €4000

Що покриває УІК?

• витрати на передачу прав
• витрати на переклад

Що не покриває УІК?

• витрати на друк
• інші супутні витрати (редагування, коректура, дизайн, верстка)

Коли я отримаю фінансування?

Після публікації книжки та надсилання звіту до УІК. УІК відшкодує кошти  до кінця 2020 року на підставі договору, укладеного із видавцем-переможцем конкурсу

Хто подає заявку до УІК?

Заявником є видавець – юридична особа, яка діє на території іноземної країни. Він повинен засвідчити бажання та можливість видати і розповсюдити переклад твору на іноземному книжковому ринку

Що включає заявка?

• резюме перекладача;
• копія підписаного обома сторонами договору з перекладачем;
• копія підписаного обома сторонами договору з українським правовласником;

Чи потрібно мати укладені договори на переклад та на права на момент подання заявки?

Так, ці договори є невід’ємною складовою заявки

Хто може перекладати книжку?

Ми підтримуємо і початківців, і досвідчених перекладачів, але перелік перекладених творів з української мови або фрагмент тексту, що пропонується до перекладу підвищать шанси проєкту