Канадська недержавна організація «Українсько-Єврейська Зустріч» (UJE) та ГО «Форум видавців» (Львів, Україна) оголосили, що книга «Століття присутності. Єврейський світ в українській короткій прозі 1880-х–1930-х» за редакцією Христини Семерин, яку 2024 року опублікувало київське видавництво «Дух і Літера», стала п’ятим переможцем книжкової премії «Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія» 2025 року.

Переможницю оголосили на церемонії нагородження премії «Зустріч» 3 жовтня, під час якої також відбулося обговорення книг, що потрапили до короткого списку 2025 року. 

Як розповіла Христина Семерин «Громадському радіо» в нещодавньому інтерв'ю, антологія «починається з творчості Івана Франка, і я проговорюю і згадую якраз письменників його генерації. І ми рухаємося далі і доходимо вже до письменства початку ХХ століття. Людей, які писали в модерністській естетиці. І вже тут завершується антологія, наприклад, харківськими письменниками. Або, згадуючи творчість Олександра Копиленка. Тобто це така досить об’ємна вибірка текстів і письменників, і це різноманіття літературного процесу, через яке проглядається різноманіття роботи, способи роботи з темою відображення євреїв, зображення єврейського світу в українській літературі». 

Антологія охоплює часові рамки від 1880-х років до початку XX століття.

Христина Семерин — українська дослідниця, докторка філософії (PhD), журналістка та есеїстка. Гостьова дослідниця в Авґсбурзькому університеті в Німеччині, Центрі східних досліджень у Польщі, Індіанському університеті в Блумінґтоні, Фордгемському університеті та Північно-Західному університеті (США). Читала запрошені лекції в університетах і бібліотеках США, Польщі, Ізраїлю, Литви та Німеччини. Х. Семерин працювала експертом у House of Europe (2025), Українському інституті книги (з 2020 року) та Українському культурному фонді (2021–2022). Вона є плідною авторкою, редакторкою й дописувачкою видань у Сполучених Штатах та Європі. Більше інформації про Х. Семерин можна знайти на її вебсайті.

Наталія Федущак, директорка з комунікацій UJE, відзначила: «Книги, подані на премію “Зустріч” у категорії художньої літератури, представляли різні жанри, що дуже захопливо. Це показує, що стосунки між українцями та євреями, а також те, як ці два народи взаємодіють і бачать один одного, як у минулому, так і в сьогоденні, є важливою темою для українських письменників та видавців. Це дослідження триває навіть попри те, що росія продовжує свою геноцидну війну проти України, і є потужною протидією пропаганді цієї країни, яка намагається представити українців антисемітами».

Голова журі премії Остап Сливинський поділився: «Цього року перед журі стояло складне завдання, бо у фіналі премії опинилися твори дуже різних жанрів: оригінальна сучасна проза, переклади, врешті, антологія. Це — непорівнянні величини, кожна з яких важлива у свій спосіб. Тож вибір саме антології «Століття присутності. Єврейський світ в українській короткій прозі 1880-х–1930-х років» як переможця був, можливо, певним компромісом — що аж ніяк не применшує вартості самої праці. Це — не лише літературний, а культурологічний проєкт, який показує українську класичну літературу з малознаного нам боку, з боку відкритості до єврейської культури та щирого інтересу до неї. А ще дає нам у руки важливий аргумент, коли у черговий раз прозвучать звинувачення української культури у якійсь її «питомій антисемітськості». Тож ця книжка — не лише важливий просвітницький проєкт, але й у певному сенсі відновлення історичної справедливості».

Заснована 2019 року, Українсько-єврейська літературна премія «Зустріч» присуджується щорічно за найвпливовіший твір художньої літератури та літератури нон-фікшн (почергово), що сприяє українсько-єврейському порозумінню, допомагаючи зміцнити позиції України як багатоетнічного суспільства та втілюючи гасло «Наші історії неповні одна без одної».

Суму премії буде поділено між автором/авторкою і видавцем: 4000 євро і 2000 євро відповідно. Також присуджено чотири (4) заохочувальні премії по 250 євро кожна авторкам і авторам книжок, які увійшли до короткого списку.

Уперше премію було присуджено 2020 року в категорії художньої літератури Василеві Махну за роман «Вічний календар» (Львів: «Видавництво Старого Лева», 2019). У 2021 році переможцем у категорії нонфікшн став Йоханан Петровський-Штерн за україномовний переклад його новаторської праці «Анти-імперський вибір: постання українсько-єврейської ідентичності» (Київ: Видавництво «Критика», 2018). Втретє премію було присуджено 2023 року у категорії художньої літератури, й переможцем стала Софія Андрухович із романом «Амадока» (Львів: «Видавництво Старого Лева», 2020). У 2024 році в категорії нонфікшн переміг Юрій Скіра за свою книгу «Солід. Взуттєва фабрика життя» (Львів: Видавництво «Човен», 2023).

У 2022 році премії не присуджували у зв’язку з геноцидною війною Росії проти України.

Попри численні виклики, з якими стикається українська літературна спільнота, 11 українських видавництв подали 16 книг на конкурс 2025 року. Довгий список охопив дев'ять книжок, із яких п’ять потрапили до короткого.

Разом із книгою «Століття присутності. Єврейський світ в українській короткій прозі 1880-х–1930-х» до короткого списку увійшли такі книжки: Соня Капинус, «Білі Кролики» (Київ: Видавничий дім «ОРЛАНДО», 2024), Мія Марченко, Катерина Пекур, «Діти вогненного часу» (Харків: Readberry, 2024), Їцхок Лейбуш Перец, «Хасидське» (Київ: Дух і Літера, 2024), Елі Шехтман, «Ґойрл. Кільця на душі»
(Львів: Видавництво «Апріорі», 2023).