Національний тиждень читання, присвячений перекладам, промайнув швидко. Було за цей тиждень чимало важливих розмов, літературних історій та ініціатив: ми говорили про роботу перекладачів, ділились іноді несподіваними історіями українського перекладу, відкривали книжки і людей, завдяки яким українська література стає зрозумілою іншомовним читачам.
Традиційно до нас долучилися українські бібліотеки. А завдяки видавництвам, медіа та небайдужим людям та організаціям всі ми мали змогу отримати тематичні добірки, результати досліджень і низку матеріалів для читачів і перекладацької спільноти.
Згадаємо добірку про перекладачів української літератури англійською та британських видавців від The Story Bridge, аудіоантологію європейської поезії про Україну Terra Ucrainica від LitCom та фестивалю «Земля поетів», добірку найбільш перекладених українських книжок від The Ukrainians та перелік українських видань, що вийшли іноземними мовами у 2026 році, від Укрінформу.
Разом із Translators in Action говорили про видимість перекладачів, професійні інструменти, авторське право та можливості для фахової спільноти. Видавництва «Жорж», «Лабораторія» та «АССА» розповідали про переклади і людей, які працюють над українськими та перекладними книжками.
Дякуємо всім партнерам, бібліотекам, видавництвам, медіа, експертам і перекладачам, які долучилися до Тижня, створювали власні події та поширювали матеріали! Завдяки вам розмова про переклад вийшла за межі професійної спільноти та стала доступною ширшій аудиторії.
Дякуємо, що допомагаєте українській літературі звучати різними мовами!
Усі корисності та важливі матеріали Тижня перекладів розміщені за посиланням на сайті Українського інституту книги та Інстаграм-сторінці Національного тижня читання.