У листопаді 2025 року в п’яти містах Бразилії відбулися презентації поетичної книжки «Poemas da Seteira» («Вірші з бійниці») – португальського перекладу збірки Максима «Далі» Кривцова, українського військового, поета, фотографа та Героя України, який загинув на фронті 7 січня 2024 року.

Книжку видали португальською мовою у бразильському видавництві Rua do Sabão в жовтні 2025 року за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги. Переклад з української виконали Воля Єрмалаєва Франко та Патерсон Франко Коста. До видання увійшли тексти зі збірки «Вірші з бійниці» та кілька віршів, опублікованих автором у соцмережах, включно з його останнім пророчим твором: «Скоріше б уже весна, щоб нарешті розквітнути фіалкою».

У анотації до бразильського видання зазначено, що збірка «відкриває силу голосу, обірваного війною, але увічненого у віршах, які намагаються вловити прекрасне й нетривке посеред хаосу та руйнування». Бразильська версія книжки, так само як українська, є збагаченою фотографіями та сторінками з авторськими рукописами.

Презентації за участю перекладачів уже відбулися в таких містах:

• Салвадор (штат Баїя) — 14 листопада
• Куритиба (штат Парана) — 18 листопада
• Маллет (штат Парана) — 20 листопада
• Рібейран-Прету (штат Сан-Паулу) — 21 листопада
• Бразиліа (столиця) — 23 листопада
  
  

У місті Маллет 20 листопада презентацію поєднали з відкриттям фотовиставки Максима Кривцова «Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo» («Далі: Я поверну собі своє життя, обіцяю»). Виставка включає 24 світлини, відібрані з особистих фотоархівів автора, які він підготував і передав для експозиції менш ніж за місяць до загибелі. Вперше виставку показали у київському культурному просторі Squat 17b, і відтоді вона побувала у десятках міст та кількох країнах світу. Деякі роботи доповнені віршами Максима.

Бразильська версія книжки, так само як українська, містить фотографії та сторінки з авторськими рукописами, а також QR-коди з читанням віршів самим Максимом Кривцовим. Крім того, бразильське видання доповнене додатковими QR-кодами на пісні, створені на його слова.

На початку 2026 року виставку вже очікують у містах Гуарапуава та Прудентополіс (штат Парана), також відомих великими українськими громадами. У лютому 2026 року заплановано нові презентації книжки в Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Орізонті та інших містах.

Презентації та виставка проходять за підтримки Посольства України в Бразилії, Українсько-бразильського центрального представництва та Фонду Максима Кривцова.