У Токіо, Японія 12-14 грудня 2025 року вперше відбудеться фестиваль української літератури «Голоси з України» – подія збере українських письменників  і видавців.

Ініціаторка фестивалю – директорка літературної агенції Ovo Вікторія Матюша, а кураторські обов’язки взяла на себе літературна агентка Дарія Муракамі. Інформаційним партнером події став Український інститут книги.

У межах заходу відбудуться поетичні перформанси, літературні читання, презентації видань, дискусії та зустрічі з авторами. Окрім того, на фестивалі представлять книжки деяких українських авторів і видавництв.

Учасниками фестивалю стануть:

• письменниця, військовослужбовиця та громадська діячка Олена Герасим’юк;
• поетка та культурна менеджерка Тетяна Власова;
• письменник і перекладач Павло Матюша;
• поетка, публіцистка та видавчиня Мар’яна Савка;
• директорка видавництва Magenta Books Олена Грабб;
• письменниця та перекладачка Тамара Горіха Зерня;
• літературна менеджерка, виконавча директорка літературної агенції OVO Вікторія Матюша.

«Для нас надзвичайно важливо, щоб українська література звучала на Сході – там, де український голос довгі роки залишався майже непочутим. Ми веземо в Токіо живі історії, досвіди, сенси, які сформували нас як націю в ці переломні роки. Українські автори сьогодні говорять про війну, свободу, гідність, пам’ять і майбутнє – для японської аудиторії ці теми надзвичайно важливі та зрозумілі. Фестиваль “Голоси з України” – це наш спосіб будувати культурні мости, відкривати Україну новій аудиторії, розповідати, хто ми є, і чому наші голоси зараз мають звучати особливо голосно. Я щиро вірю, що ця подія стане початком довгої й глибокої літературної присутності України на Сході», – ділиться директорка літературної агенції OVO та ініціаторка фестивалю «Голоси з України» Вікторія Матюша.

Програма подій:

12 грудня (пʼятниця): 

• 19:00 – урочисте відкриття фестивалю та поетичний перфоманс «Відлуння» в пам'ять загиблих поетів і митців у виконанні Олени Герасим'юк і Павла Матюші. 

Вхід вільний, однак за попередньою реєстрацією за посиланням. Подія відбудеться в центрі підтримки українців Хімаварі, за адресою: Tokyo Shibuya ku Shibuya 2 chome 9 SANWA AOYAMA building 8F.

13 грудня (субота):

• 10:00 - 11:30 – ранкова кава з Мар’яною Савкою (Cocorogoto cafe).
• 13:00 - 14:00 – літературний перформанс Олени Герасим'юк і Павла Матюші (Йокогама, Коганечо).
• 15:00 - 16:00 – читання роману «Доця» Тамари Горіха Зерня й автограф-сесія з авторкою (Йокогама, Коганечо).
• 16:30 - 17:30 – панельна дискусія «Культура під час війни» з Тамарою Горіха-Зерня та Павлом Матюшею (Йокогама, Коганечо).
• 19:30 – музично-поетичний перформанс Мар'яни Савки, Тетяни Власової та Павла Матюші.

14 грудня (неділя):

• 10:00 - 11:30 – ранкова кава з Тетяною Власовою (Cocorogoto cafe Shibuya Tokyo).
• 14:00 - 15:30 – панельна дискусія «Жінки в літературі» з Тетяною Власовою, Оленою Герасим'юк, Тамарою Горіха-Зерня, Мар'яною Савкою (Shibuya, Tokyo).
• 16:30 – презентація японської антології про українську літературу.
• 17:30 – панельна дискусія «Як вийти з тіні. Важливість перекладу української літератури на іноземні мови» з Вікторією Матюшею та Оленою Грабб.
• 18:30 – читання уривків з книги Павла та Вікторії Матюш.
• 19:30 – поетичні читання двома мовами: Тетяна Власова, Олена Герасим`юк, Дмитро Лазуткін, Павло Матюша, Мар’яна Савка.
• 21:00 – закриття фестивалю.

Всі події дублюватимуться японською мовою.