З 7 до 11 жовтня 2026 року Україна візьме участь у Франкфуртському книжковому ярмарку – одному з наймасштабніших і найвпливовіших книжкових заходів світу, який щорічно відбувається в Німеччині. Національний стенд України, організований Українським інститутом книги, стане майданчиком для презентації сучасного українського книговидання, знайомства з письменниками та налагодження міжнародних професійних зв’язків, презентації сучасної та класичної української літератури, а також для заходів культурної дипломатії.
«Участь України у Франкфуртському книжковому ярмарку – це можливість представити світові українську літературу та водночас говорити про те, що переживає наша книжкова галузь через повномасштабну війну. росія цілеспрямовано знищує книгарні, бібліотеки, друкарні, але попри це українська книга продовжує розвиватися, знаходити нових читачів і звучати різними мовами. Цьогоріч на національному стенді будуть представлені книжки 44 видавництв. Впевнена, участь у ярмарку допоможе їм налагодити нові партнерства та посилити присутність української книги у світі», — зазначила Віцепрем’єр-міністерка України з гуманітарної політики України – Міністерка культури України Тетяна Бережна.
Упродовж п’яти днів українські автори, перекладачі, журналісти, інтелектуали та громадські діячі виступатимуть на національному стенді та кількох інших сценах у міжнародних дискусіях. Програма участі міститиме презентації нових видань, значна частина яких — це переклади української літератури німецькою мовою, зустрічі з українськими письменниками, професійні дискусії та переговори з видавцями й літературними агентами з усього світу.
Мета цьогорічної фокусної теми України на ярмарку — привернути увагу до втрат України та українського книговидання внаслідок війни. Ми прагнемо показати, як війна впливає на книжкову інфраструктуру, видавців, авторів і читачів, а також поділитися українським досвідом протистояння цим викликам і підтримки книжкової культури.
“Українські видавці продовжують працювати в надзвичайно складних умовах, коли через російську агресію знищено мільйони книжок. Саме тому ми мусимо постійно перебувати в міжнародному культурному просторі. Участь у Франкфуртському книжковому ярмарку — це можливість говорити про українську літературу зі світом, представляти українських авторів і видавців та відчувати підтримку наших іноземних партнерів і друзів. Ми вдячні дирекції ярмарку та всім партнерам за підтримку України, авторам — за книжки, які перекладають і читають різними мовами, а видавцям — за готовність розвивати міжнародну співпрацю. Кожна українська книжка, представлена у світі, — це доказ того, що наша культура жива і сильніша за війну,” — наголосила Олександра Коваль, в.о. директора Українського інституту книги.
Український національний стенд
Український національний стенд, організований Українським інститутом книги, розташується у павільйоні 3.1 С13 з книгами від 44 видавництв, серед яких: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, АДЕФ-Україна, АРТБУКС, АССА, Астролябія, АТЕНА, Білка, Богдан, БУКШЕФ, Весна, Віват, Віхола, Видавництво Старого Лева, Гельблау, Горобець, Дах Magazine, Книголав, Ковила Паблішинг, Лабораторія, Літературна агенція «літ ґрунт», Літературна агенція «OVO», Літературна брама, Маміно, МІСОН, Моя книжкова полиця, Наш Формат, Орландо, Основи, Ранок, САФРАН, Стилет і стилос, Укрaїner, Українська Картографічна Група, Уроборос, Фоліо, Час змін інформ, Час майстрів, Читаріум, Чорні вівці, ШКОЛА, Юрінком Інтер, Creative Publishing, Creative Women Publishing, Dach Magazine, ist publishing.
Видавці домовлятимуться про продаж і придбання прав на книжки та налагоджуватимуть контакти для майбутньої співпраці. Окремим стендом у павільйоні 3.0 F142 буде представлене видавництво «Основи» як переможець премії «Читомо».
У відкритті національного українського стенда, що відбудеться 7 жовтня об 11:00, запланована участь Міністерки культури України Тетяни Бережної, Надзвичайного і Повноважного Посла України у ФРН Олексія Макеєва, генерального директора Біржової асоціації німецьких видавців і книгарів Петера Краусса фон Клеффа, директора Франкфуртського книжкового ярмарку Юрґена Бооса, представника Франкфуртського книжкового ярмарку Йоахіма Кауфмана, генеральної секретарки Goethe-Institut Ґітте Чох, керівниці департаменту культури Федерального міністерства закордонних справ Німеччини Крістіни Байнгофф та віцепрезидента Федерального центру політичної освіти Фолькера Ульріха.
Модеруватимуть захід Олена Одинока (Український інститут книги) та Марія Шубчик (Goethe-Institut).
Дизайн національного стенда розроблено спільно з Культурними силами на основі орнаментів Василя Кричевського, творця українського архітектурного модерну.
Українська програма
Упродовж ярмарку на сцені національного стенда відбудуться дискусії, зустрічі з авторами, презентації перекладів українських книжок англійською й німецькою мовами.
Серед учасників української програми – Алекс Авербух, Максим Буткевич, Мирослав Лаюк, Катерина Міхаліцина, Артем Чех, Ярина Чорногуз, Володимир Єрмоленко, Тамара Гундорова, Марсі Шор, Ксенія Фукс, Александер Кратохвіль, Андрій Семʼянків, Євгенія Кузнєцова, Ірина Фінгерова, Марейке Мюллер, Клаудія Дате, Євгеній Брейгер, Юрій Гуржі, Кшиштоф Чижевський, Крістіане Кернер, Мар'яна Савка, Роксолана Святo, Лоуренс Шімель, Антон Мартинов та інші.
Повна програма українських подій на Франкфуртському книжковому ярмарку за посиланням нижче.
Співорганізатори української програми заходів: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Український інститут, Мистецький арсенал, Bundeszentrale für politische Bildung.
Мистецький арсенал
Мистецький арсенал представить стенд із концепцією Bear Your Freedom — «Нести свою свободу», — що була фокус-темою XIV Книжкового Арсеналу. На стенді H120 в секції ярмарку International Book Art в Hall 3.0 будуть представлені каталоги Мистецького арсеналу, зокрема вперше презентують каталог персональної виставки Олени Турянської «Агапе. Абсолютна любов», а також промоматеріали і мерч фестивалю «Книжковий Арсенал».
Уп’яте поспіль відбудеться Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн, організована Франкфуртським книжковим ярмарком у співпраці з Книжковим Арсеналом та Goethe-Institut в Україні. Цьогоріч вона отримала назву VOLIA Program, відзначивши важливу ідентичність програми, що передає досвід українських видавців, які продовжують працювати попри величезні втрати та постійні ризики війни.
“Сьогодні воля уособлює незламне прагнення українського народу захищати нашу країну та перемогти, а також рішучість українських видавців продовжувати свою роботу в найскладніших умовах. Ця програма несе цей дух за межі кордонів, посилюючи регіональну співпрацю та об’єднуючи міжнародну видавничу спільноту в солідарності. Натхненні волею, ми стверджуємо, що культура, як і свобода, вистоїть — і рухатиметься вперед”, — зазначає Юлія Козловець, директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».
Goethe-Institut в Україні
У програмі Goethe-Institut в Україні важливе місце посідає створення сталого діалогу між українським і німецьким інтелектуальними середовищами. Йдеться не про окремі дискусії в межах книжкових ярмарків, а про зв’язки між професійними спільнотами, які продовжуються поза ними. Результатом таких зустрічей стають нові переклади й інтерв’ю, публікації та дослідження, а також подальші спільні події за участі українських авторів у Німеччині.
“Водночас змінюється сам німецькомовний книжковий простір. Поряд зі зростанням кількості перекладів української літератури з’являється дедалі більше книжок німецьких авторів, що постають із досвіду перебування в Україні, досліджень і діалогу з українськими середовищами. Україна стає не лише темою, а джерелом знання, що впливає на європейське осмислення сучасності”, — прокоментувала Марія Шубчик, керівниця відділу комунікації та бібліотеки, Goethe-Institut в Україні.
Український інститут
Цьогоріч Український інститут представляє українських авторів та німецькі переклади їхніх книжок. Відбудеться зустріч з Яриною Чорногуз, її поетичназбірка «[dasein: оборона присутності]» (2023) була перекладена на німецьку і потрапила до короткого списку німецької премії Hotlist-2026. Програма відкриється дискусією «What the borderlands know» за участю Ярини Чорногуз, Максима Буткевича та Сабіни Фаті про те, як війна змінює розуміння географії, пам'яті та належності на прикордонних територіях Європи. Уперше за кілька років Артем Чех виступить на Франкфуртському книжковому ярмарку, зокрема, для того, щоб презентувати німецький переклад фронтової прози «Гра в перевдягання» (2025), що вийшла під назвою «Musik für einen Soldaten».
Окрім того, будуть представлені проєкти, що популяризують українську класичну літературу. Літературознавиця Тамара Гундорова та перекладачка Клаудія Дате поговорять про ключові імена в історії української літератури та актуальність їхніх текстів сьогодні. Крім того, Український інститут презентує спецпроєкт The Hidden Canon, який був реалізований спільно з медіа The Kyiv Independent. Це серія публікацій незалежної американської журналістки Кейт Цуркан про 8 українських письменників та письменниць, яких вартує перекласти іншими мовами та прочитати. Завершить програму УІ дискусія «Understanding a Changing World» про те, як писати й читати в умовах війни, за участю Артема Чеха, Мирослава Лаюка та Євгена Ліра.
Загалом участь України у Франкфуртському книжковому ярмарку стала можливою завдяки Міністерство культури України, Міністерство закордонних справ України, Посольство України в Німеччині, Генеральне консульство України у Франкфурті-на-Майні, Український координаційний центр у Франкфурті-на-Майні, Beauftragte für Kultur und Medien, Auswärtiges Amt, Frankfurter Buchmesse, Börsenverein, Goethe-Institut в Україні, Bundeszentrale für politische Bildung, The International Renaissance Foundation, Razom for Ukraine, Mystetskyi Arsenal, Ukrainian Institute, Public Organisation «Horizons Without Borders», Cultural Forces, Ukrainian Publishers Association, Ukrainian Library Association.
Нагадаємо, Франкфуртський книжковий ярмарок – провідний професійний майданчик для видавців, письменників і культурних інституцій, який щороку збирає десятки тисяч відвідувачів і учасників з усього світу. Участь у Франкфуртському книжковому ярмарку – це можливість показати Україну як сучасну та динамічну культурну спільноту, а також важливий крок для зміцнення позицій української книги на глобальному рівні.
