Книжковий ярмарок Liber (Мадрид): open call для українських видавців

ідготовку до участі України в міжнародному книжковому ярмарку Liber в Мадриді у 2025 році.  Цього року ярмарок проходитиме з 7 по 9 жовтня.  Для українських видавців участь у ярмарку в межах національного ст

FILI Finnish Literature Exchange Open Call для видавців 2025

я редакторів для видавців художньої літератури, яка відбудеться з 27 по 29 серпня 2025 року у м. Гельсінкі, Фінляндія. У конкурсі можуть взяти участь українські видавці, які купують та продають права на переклад нон-фікшну.  До участі у програмі обміну досвідом фінськими колегами буде відібраний один український видавець, який поїде у Гельсінкі (Фінлянд

Україна на Чорноморському міжнародному літературному фестивалі в Бургасі

і Бургас (Болгарія) відбувся Чорноморський міжнародний літературний фестиваль. У межах фестивалю проходили літературні читання та зустрічі з авторами, зокрема з такими зірками сучасної болгарської літера

Міжнародне журі премії «Зустріч» 2025 оголошено

атуру в англомовному світі; 🔹 Володимир Єшкілєв (Україна) – український прозаїк, кіносценарист, драматург та публіцист. 📜 Довгий список переможців премії «Зустріч» буде опублікований у липні, а короткий список оголосять у вересні. Ім’я лауреата та фіналістів буде оголошено під час Львівського міжнародного фестивалю BookForum у жовтні 2025 року. «Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія» – відзнака, що з 2020 сприяє українсько-єврейському порозумінню та підкреслює спільний для обох народів досвід протягом століть, сприяючи зміцненню позиції України як багатоетнічного суспільства. Премію спонсорує канадськa недержавнa організація Ukrainian Jewish Encounter за підтримки ГО «Форум видавців». Інформаційний партнер – Український інститут книги. 

Чорноморський міжнародний літературний фестиваль вдруге збирає авторів та перекладачів чорноморського регіону у болгарському Бургасі

друге пройде Чорноморський міжнародний літературний фестиваль — міжнародна подія, яка об’єднує письменників, перекладачів та видавців країн чорноморського регіону. Цьогоріч фестиваль збере близько 50 учасників із п’ят

Український інститут книги на XIII Книжковому Арсеналі

Україна відкрила стенд на Міжнародному книжковому ярмарку у Варшаві

15 травня розпочався Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві, який триватиме до 18 травня. Почесним гостем цього року стала Південна Корея.  Україна традиційно представлена н

Україна на Міжнародному книжковому ярмарку у Варшаві 2025

15-18 травня 2025 року в Палаці культури і науки у Варшаві відбудеться Міжнародний книжковий ярмарок (Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie), в якому Україна візьме участь із на

Ееро Балк – лауреат премії Drahomán Prize за 2024 рік

о більше про мови світу. Наприклад, слова "перемога" в тому сенсі, який він є в українській, немає в інших мовах. В українській мові слово "перемагати" має думку "зробити більше, ніж ти можеш", і про це я дізнався від польського філософа Кшиштофа Чижевського. Завдяки перекладачам ми відкриваємо, як багато людей працюють з українською мовою", – сказав під час церемонії філософ, письменник, президент Українського ПЕН Володимир Єрмоленко. "Перекладачі прокладають культурні мости, і під час повномасштабного вторгнення Росії в Україну стали справжніми амбасадорами України. Вони примножують українські голоси у світі, організовують акції підтримки, допомагають українській книзі потрапляти на міжнародні ринки і доводять, що інвестиції в українську літературу варті уваги. Ми вдячні їм за розширення цієї професії новими сенсами і значеннями", – наголосив генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко. "Перекладачі мають почуття і відчуття, вкладаючи своє серце й думки у тексти. Це неможливо підробити і зімітувати. Я вдячна всім людям, які натхненно віддаються цій справі – перекладати українську літературу, робити її доступною для багатьох", – сказала директорка Українського інституту книги Олександра Коваль. Ведучою церемонії була журналістка, виконавча продюсерка Радіо Культура Ірина Славінська. Нагадаємо, що до короткого списку премії Drahomán Prize за 2024 рік також увійшли перекладачки з української мови на англійську Амелія Ґлейзер та Юлія Ільчук (з перекладом поетичної збірки Галини Крук "Короткий курс "коктейлів Молотова"") та перекладачки з української мови на хорватську Дарія Павлешен та Ана Дуґанджич (з перекладом роману Юрія Андруховича "Радіо Ніч"). Спеціальну відзнаку премії за високу майстерність і людяність у побудові українсько-литовського літературного діалогу отримав перекладач з української на литовську мову Вітас Декшніс. На здобуття премії Drahomán Prize 2024 було номіновано 20 індивідуальних перекладачів і перекладацьких тандемів, які перекладають з української на фінську, нідерландську, іспанську, італійську, грузинську, литовську, німецьку, хорватську, польську, болгарську, македонську, чеську та шведську мови. Заявки на здобуття премії надійшли з 16 країн, а саме – Болгарії, Іспанії, Італії, Латвії, Литви, Македонії, Нідерландів, Німеччини, Норвегії, Польщі, Сакартвело, США, Фінляндії, Хорватії, Чехії, Швеції. Премія Drahomán Prize була заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги. Відзнака покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на мови світу. Drahomán Prize вручається за високу перекладацьку майстерність та внесок у промоцію української літератури за кордоном. Цьогоріч церемонія відбулася вп’яте. Лаур

Болонський ярмарок дитячої книги 2025: як це було

и, Посольство України в Італії.

Спільна мова: переклад як простір безпеки. Онлайн-зустріч з фіналістами премії Drahomán Prize-2024

майстерність та внесок у промоцію української літератури за кордоном. Організаційний партнер премії Drahomán Prize: Фундація Змін Інформаційні партнери: Суспільне Культура, Радіо Культура, 5 канал, Читомо. Український інститут – це державна установа, покликана просувати українську культуру у світі та розвивати глибокі культурні зв’язки з іншими країнами та народами. З 2018 року Інститут працює в усьому світі з головним офісом у Києві. У 2023 році відкрилися перші представництва в Європі: Берліні (Німеччина) та незабаром у Парижі (Франція). Український інститут діє при Міністерстві закордонних справ України. Український ПЕН – культурна і правозахисна громадська організація, що об’єднує українських інтелектуалів – письменників, журналістів, науковців, видавців, перекладачів, правозахисників, культурних менеджерів. Налічує понад 170 членів і є одним зі 146 національних центрів Міжнародного ПЕН. Є співзасновником Премій імені Василя Стуса, імені Юрія Шевельова та імені Георгія Ґонґадзе. Український інститут книги – державна установа при Міністерстві культури та стратегічних комунікацій України, покликана формувати державну політику у книжковій галузі, провадити промоцію книгочитання в Україні, підтримувати книговидавничу справу, стимулювати переклад

Підсумки Лейпцизького книжкового ярмарку 2025

и Mystetskyi Arsenal і поетичний фестиваль Meridian Czernowitz. Висловлюємо вдячність місту Лейпциг та Саксонській міській канцелярії за спонсорування участі України, а організаторам Лейпцизького книжкового ярмарку за безкоштовне надання стендової площі й необхідного обладнання.

Україна візьме участь у Болонському ярмарку дитячої книги 2025

Translate Ukraine 2025: перелік проєктів-переможців

Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві: open-call для українських видавців

UPD: дедлайн прийому зголошень на участь продовжено до 13 квітня. Дорогі видавці, запрошуємо вас подавати заявки на участь в Міжнародному Варшавському книжковому ярмарку 2025, що

УІК запрошує до своєї команди начальника/-цю відділу міжнародної співпраці

ка відділу міжнародної співпраці. Вимоги: повна вища освіта  (магістр, спеціаліст); досвід успішної реалізації міжнародних проєктів у сфері культури та мистецтва, бажано  пов’язаних з книжками і літературою; розуміння креативних індустрій, книговиданн

Лондонський книжковий ярмарок 2025: підсумки

тературної галузі з усього світу. Участь у подіях такого рівня є важливим аспектом культурної дипломатії, що набуває особливої важливості під час війни. Цього року Український інститут книги координував роботу національного стенда вже втретє. Ми задоволені, що увага до української книжкової сфери лише підсилюється, а цікавість до неї не згасає. Як представники профільної державної установи ми раді й надалі виконувати наше завдання, що полягає у пі

Оголошено короткий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize 2024 року

13 березня члени Капітули відзнаки оголосили короткий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize для перекладачів з української мови на мови світу за 2024 рік. Фін

Український інститут книги запрошує до своєї команди фахівця/фахівчиню відділу міжнародної співпраці

ділу міжнародної співпраці. Вимоги: повна вища освіта (магістр, спеціаліст); досвід роботи та реалізації міжнародних проєктів, налагодження міжнародних комунікацій; розуміння креативних індустрій, книговидання, літератури, орієнтування в українських і світових тенденціях розв

Translate Ukraine 2025: прийом заявок до програми підтримки перекладів відкрито

истання коштів, передбачених у державному бюджеті Українському інституту книги для підтримки книговидавничої справи та популяризації української літератури у світі, Положення про програму підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами (далі – Положення) та Плану роботи державної установи «Український інститут книги» на 2025 рік оголошує про старт Програми підтримки перекладів творів української літерат

Відбір номінанта від України на премію EUPL 2025

еобхідне професійне міжнародне визнання. Згідно з правилами EUPL, на премію від країни висувається один номінант, а процедура його обрання довірена організації, яка висуває номінанта.  Для зголошення на здобуття премії потрібно заповнити аплікаційну форму до 17 січня 2025 року включно. Кандидатуру на здобуття премії можуть подавати самі автори, видавці, агенти, перекладачі, культурні менеджери тощо.  Критерії для вибору найбільш відповідної кандидатури та книжку:  номінована книга має бути написана українською мовою, а її автор м

Підсумки й обговорення Франкфуртського книжкового ярмарку 2024

едставники установ-співорганізаторів української програми на одному з найбільших книжкових ярмарків – Франкфуртському книжковому ярмарку, а також автори, видавці, культурні менеджери. Вони поділилися своїм досвідом розбудови міжнародних партнерств і просування української книги за кордоном. В межах заходу відбулось дві дискусії:  Роль Франкфуртського та інших міжнародних книжкових ярмарків у пр

Український інститут книги на міжнародних книжкових ярмарках – 2024

Українського інституту книги є міжнародна співпраця. У 2024 році команда відділу міжнародної співпраці УІК займалася координацією та організацією українського національного стенду на міжнародних книжкових ярмарках,

«Chytomo Picks: Classics and New Books from Ukraine»: цикл англомовних матеріалів від Читомо в межах мистецького конкурсу УІК

The Self in All Their Iterations: A Review of Halyna Kruk’s Lost in Living ‘The Language of War’ by Oleksandr Mykhed: But lead us not into the temptation of forgiveness The complex, enduring human spirit in Valerian Pidmohylnyi’s ‘The City’ ‘The Factory’ by Ihor Mysiak. A philosophical novel about the search for fickle happiness ‘People who go into battle with a joke on their lips’: Interview with Boris Dralyuk Charlotte Higgins: Understanding Ukraine through its cultural expressions is vital Science fiction and fantasy during the war: Escapism or so much more? There is land beyond Perekop – a Crimean Bildungsroman The collective experience of pain: A review of Artur Dron’s book of poems ‘We Were Here’ ‘Ukrainian Sunrise’ by Kateryna Zarembo: On the destructive power of Soviet myths and Russian propaganda Franko, but not Franco: Ukrainian writer, record-breaking translator, and Nobel Prize nominee A poet who was afraid to step on ants: Controversy of Pavlo Tychyna’s personality Ulas Samchuk – chronicler of Ukraine through wars, camps, famine, and exile Mykola Bazhan’s literature juggling and whirlpools of compromises Vasyl Barka: Conservative modernist and Holodomor survivor The Art of Contemplation: Why is Mykhailo Kotsiubynsky an important literary figure? Також у межах проєкту відбулася низка зустрічей із авторами, про книги яких йшлося у матеріалах: зустріч із Галиною Крук у книгарні Libraie Le Port De Tete, Montreal, Саnada; публічна дискусія «Chytomo Picks: експорт української книги про мистецтво» під час фестивалю «Фундамент» у  Києві за участі мистецтвознавиці Діани Клочко, журналістки, мистецтвознавиці Валентини Клименко та  журналіста й поета Олександра Мимр

Презентація дослідження рівня читання дітей та дорослих у 2024 році

а книги до місцевих бібліотек,  тому будемо про це, зокрема, місцевій владі нагадувати», — зауважила вона.  На тому, щоб збільшувати показник тих, хто бере книгу в бібліотеці наголосила Галина Григоренко, оскільки часто, бібліотека — це єдиний заклад культури й громадський простір у населеному пункті. Окрім цього, перша заступниця міністра культури та стратегічних комунікацій поділилася, що МКСК наразі працює над «Стратегією розвитку культури» — документом, що є частиною плану «Ukraine Facility». Дослідження Українського інституту книги порушує також питання мови, якою читають і якою спілкуються українці. Зокрема стурбованість викликало те, що серед дітей зріс відсоток спілкування в школі російською мовою. Це прокоментував уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь: «У 2024 році зросла частка порушень мовного закону і в школах, і в університетах. На жаль, прикра ситуація серед дошкільної та позашкільної освіти, фактично кожне 10-15-те звернення, що надійшло протягом 2024 року, стосується цих порушень. Сподіваюсь, що дослідження буде додатковим інструментом для органів державної влади щоб прийняти правильні рішення». Інна Совсун додала, що в цьому контексті ми маємо думати, яким чином працювати також і з учителями. «Ми не можемо впливати на батьків, але інституалізований канал впливу, який є у держави — це впливати через школу, через вчителів. Я говорю зараз у контексті підтримки, на кшталт читацьких клубів для вчителів. А також про надання інструменту, яким чином вчителям реагувати на те, що учні говорять на перервах російською мовою», — сказала народна депутатка України. Керівниця лабораторії дитячого читання «BaraBooka» НЦ «МАНУ» Тетяна Стус поділилася приємною статистикою, що 40% опитаних у процесі дослідження дітей беруть книги в шкільних бібліотеках. Саме тому вона вважає, що потрібно прицільніше працювати саме зі шкільними бібліотекарями й бібліотекарками, адже такий показник — «це їхня заслуга, ентузіастів й ентузіасток, людей книги, це їхнє бажання зсередини і спроби щось змінити». Співзасновниця видавництва «Віхола» Ілона Замоцна відреагувала на дані про те, що дорослі багато читають класику: «Класика дуже добре продається. Коли починався проєкт («Неканонічний канон») «Віхоли», ми не були впевнені в паперовій книжці, і що це буде продаватися, адже ці книги можна читати у вільному доступі. Українці, які в школі не хотіли читати класику, просто надолужують це в дорослому віці». Директорка «Книжкового Арсеналу» Юлія Козловець сказала, що наразі, в тих загрожених умовах, у яких працює вся країна, для якої першочергово потрібно фінансувати армію, нам потрібно гуртуватися задля того, аби не втратити те, що ми напрацювали, оскільки фінансування культури надалі буде знижуватися: «Ми маємо об’єднувати необ’єднуване. Ми маємо шукати можливості рухатися  в бік збільшення бульбашки. Ми маємо думати експериментально, ми маємо думати критично. Ми маємо знати, що це — умови задачі, це такий час. Ми не маємо втратити те, що ми напрацювали». «Я хочу висловити свою глибоку пошану Збройним Силам України і теж завірити, що УІК, як і всі ми, теж живе думкою про перемогу, теж живе думкою про підтримку і теж намагається зробити все, що в наших силах, щоб цю перемогу наближати. І щоби диверсифікувати свої джерела надходжень і подумати, про те як співпрацювати з усіма учасниками ринку й іншими стейкхолдерами: бібліотекарями, читачами, блогерами та всіма хто займається популяризацією читання», — на завершення додала в. о. директора Українського інституту книги Олександра Коваль. Повний запи

Програма обміну досвідом в межах міжнародного тижня редакторів для видавців художньої літератури у м. Гельсінкі, Фінляндія: open call для видавців

акторів для видавців художньої літератури, яка відбудеться з 10 по 13 лютого 2025 року у м. Гельсінкі, Фінляндія. У конкурсі можуть взяти участь українські видавці, які купують та продають права на переклад художньої літератури.  До участі у програмі обміну досвідом фінськими колегами буде відібраний один український видавець, який поїде у Гельсінкі (Фінляндія) у п

Оголошено довгий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize за 2024 рік

5 грудня завершився прийом заявок на здобуття премії Drahomán Prize для перекладачів з української мови на мови світу, заснованої 2020 року Українським інститутом, Українськ

Відбудеться круглий стіл «Зміцнення позиції української книги»

ературна критикиня, керівниця лабораторії дитячого читання «BaraBooka» НЦ «МАНУ»; Анастасія Нікітіна — виконавча директорка видавництва «Наш формат»; Лариса Гужвинська — директорка зі стратегічного розвитку в книжковому рітейлі; Олександр Красовицький — генеральний директор видавництва «Фоліо»; Віктор Круглов — генеральний директор видавництва «Ранок»; Галина Титиш — редакторка-засновниця «Української правди. Життя», очільниця ГО «Смарт освіта», співзасновниця ГО «Батьківський контроль». Формат заходу – офлайн (Зала 2). Журналісти зможуть поставити питання офлайн (Зала 2). Прохання до журналістів прибувати за пів години до заходу. Акредитація представників ЗМІ: [email protected] (Агентство «Укрінформ», зала №2, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 8/16). Акредитація триватиме до 9:15, 12 грудня 2024, для підтвердження необхідно вказати ім’я, прізвище, назву видання. Захід транслюватиметься на сайті та YouTube-каналі Укрінформу: https://www.youtube.com/c/UkrinformTV Використання будь-яких матеріалів з офіційного YouTube-каналу Укрінформ можливе лише за умови дотримання авторських прав, встановлених каналом. Демонструючи ролик в ході прямого ефіру, необхідно послатися на автора — Укрінформ — показати його назву на екрані та вимовити її вголос.

«Лисячий клуб ЧиТанців», «Поетичні читання Meridian Odesa, Meridian Mykolaiv, Meridian Kherson, Meridian Zaporizhzhia 2024», «План дій від 12-ти видатних українських класиків»: результати трьох проєктів-переможців мистецького конкурсу від УІК

Ділимося результатами трьох проєктів-переможців мистецьких конкурсів на організацію і проведення заходів із промоції читання від УІК: «Лисячий клуб ЧиТанців», «По

Як Україна зміцнює свою присутність у світі: Франкфуртський книжковий ярмарок 2024

quo; (авторки Світлана Сотникова та Ганна Гоголєва). Це перша така нагорода для українського підручника», — поділилась представниця видавництва «Ранок» Ганна Булгакова. Фокусна тема: Повернення голосу/ Reclaiming the Voice Український стенд у Франкфурті мав власну сцену, де щодня відбувалися події. Співкураторки програми: Марія Шубчик (Гете-інститут), Ольга Петришин (Український інститут), Юлія Козловець (Мистецький арсенал), Клаудія Дате (Bundeszentrale für politische Bildung), Тетяна Петренко і Олена Одинока (обидві Український інститут книги). Відбулось 27 подій, в яких взяли участь такі автори, інтелектуали і громадські діячі: Софія Андрухович, Наріман Джелял, Олена Стяжкіна, Дмитро Кулеба, Павло Маков, Таня Малярчук, Мирослав Лаюк, Ія Ківа, Радомир Мокрик, Катерина Міхаліцина, Алім Алієв, Ірина Вікирчак, Володимир Єрмоленко, Вахтанг Кебуладзе, Євгенія Кузнєцова, Марічка Паплаускайте, Тетяна Пилипчук, Олександр Савчук, Олена Герасим'юк, Галина Крук, Клаудія Дате, Катерина Рітц-Ракул, Ангеліна Карякіна, Франціска Девіс, Енн Епплбом, Якоб Волощик, Міхал Хворецький, Гванца Джобава та інші. Найновіша українська література – це література факту, навіть коли йдеться про поезію та художню прозу. «Поезія під час війни починає відігравати функцію свідчення про те, що відбувається з нами всіма, з людьми, що воюють і опиняються на окупованих територіях», – каже поетка Галина Крук. На всіх поетичних подіях також неодмінно лунали вірші Вікторії Амеліної, яку вбила російська ракета. Учасниці програми показували, як змінилось поетичне слово з війною. Олена Герасим'юк дала дуже точне формулювання поезії воєнного часу. Автори, що бачили війну створюють особливі тексти, «вони дарують вектор руху, а не вилизану красу». Також вона зазначила: «Це важливо, щоб українські голоси і голоси ветеранів звучали за кордоном, бо це люди, які зараз найбільш дотичні до встановлення безпеки в Європі». Поезію Герасим’юк, присвячену загиблим на війні, аудиторія слухала стоячи. На українській програмі також були присутні репортажисти, які знайомили аудиторію з історіями людей з передової. Також учасники панелей говорили про українських дисидентів в контексті цього руху в Східній Європі, а також про сучасний опір на окупованих територіях.  Український стенд відкривали Клаудія Рот, Міністерка культури та медій Німеччини, Юрґен Боос, директор Франкфуртського книжкового ярмарку, Штефан Рюссель, уповноважений із питань культурної політики Міністерства закордонних справ Німеччини, Пітер Краус фом Клеф, директор Спілки німецьких видавців, Йоганнес Еберт, очільник Гете Інституту, Браян Хез. На відкритті українського стенда Клаудія Рот наголосила на силі культури: «Російсько-українська війна – це війна проти культури, я це повторюю часто, бо мені здається, цього недооцінюють. Чому в центрі агресії стоять книжки? Бо культура має силу мобілізувати людей». Візуал стенда був зроблений дизайнерським бюро 3Z studio на основі творів сучасного харківського митця Павла Макова з його книжки «До По». Вигляд стенда привертав увагу аудиторії і резонував зі смаками відвідувачів. Також під час ярмарку відбулась розмова з Маковим, який

Розпочався конкурс на здобуття премії Drahomán Prize за 2024 рік

17 жовтня організації-засновниці премії для перекладачів з української мови на мови світу Drahomán Prize оголосили про початок прийому зголошень у рамках конкурсу 2024 року.

Офіційне відкриття українського національного стенда на Франкфуртському книжковому ярмарку

оганнес Еберт, очільник Гете Інституту. Клаудія Рот виступила з потужною промовою, в якій засудила російську агресію, наголосила що війна Росії проти України — це насамперед війна проти культури.  “Ця війна несе жахливі руйнації, щохвилини гинуть люди. Також це війна і проти культури, я це повторюю дуже часто. У чому полягає стратегія Путіна? У знищенні інституцій, бібліотек, знищенні культури. Обстріл друкарні, де друкувалося видавництво Віват — це спроба Путіна знищити ідентичність українців та українську культуру. Він хоче, аби Україна зникла, але цього ми не маємо права допустити. Ми стоїмо на боці українського народу”, — додала вона. Міністерка культури та медій Німеччини сказала, що українські письменники і письменниці дають надію і підіймають свій голос за демократію, згадавши зокрема Сергія Жадана, який наразі став на захист України. Завершила промову Клаудія Рот історією про Володимира Вакуленка й Вікторію Амел

«Нам бракує українських голосів в іспаномовному світі»: як Україна була представлена на книжковому ярмарку «Liber»

си були в медіа. Це те, чим я та інші займаються, наприклад, у Франції, і що треба максимально посилювати. В Барселоні є перекладачі каталонською, але їх мало. Тому дуже важливо, щоб Україна робила кроки для поширення цієї м’якої сили. Адже маленьких приватних ініціатив, які б вони класні не були, ніколи не вистачить. Тут потрібна системна робота – державна, фундацій, бізнесу».  Літературна платформа «Фронтера» була одним із співорганізаторів національного стенду та дискусії на ярмарку. Для команди проєкту – це перша міжнародна подія такого масштабу, яка має на меті зробити Україну більш видимою в іспаномовному світі.  «Участь у таких заходах нагадує, – говорить проєктна менеджерка «Фронтери» Анна Єкименко-Поліщук, – що ми є, ми боремося, працюємо і видаємо конкурентоспроможний продукт. Культура – це не фронт. Бо він там, де наші військові тримають оборону. Але культурна дипломатія – це інструмент, який може допомогти повернути наших людей і землі, та виграти цю війну». Наступний книжковий ярмарок «Liber» відбудеться з 1 по 3 жовтня 2025 року в Мадриді.

Дизайн українського стенда на Франкфуртському книжковому ярмарку

Основою дизайну українського національного стенда на цьогорічному Франкфуртському книжковому ярмарку стали роботи відомого українського художника Павла Макова з книжки &l

Український національний стенд та програма подій на Франкфуртському книжковому ярмарку-2024

їнську класику, репортаж і поезію.  «Голос України замовчувався століттями. Його заглушила російська імперська жорстокість, яка віддає перевагу одноманітності над різноманітністю, насильству над розмовами. Сьогодні Україна бореться за повернення свого голосу. Щоб його почули. І таким чином вона бореться за права безголосих. Для всіх інших націй і груп, голос яких так довго ігнорувався», – пише автор концепції фокусної теми філософ, письменник, директор PEN Україна Володимир Єрмоленко. Український національний стенд  Український національний стенд, організований Українським інститутом книги, буде розташовуватись у павільйоні 4.1 B64. На стенді буде представлено понад 300 книг від 31 видавництва, серед яких: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», Видавництво Старого Лева, Ранок, Віват, Наш Формат, ПРОДЖЕКТОР, ist publishing, Мала академія наук України, Creative Publishing, punkt publishing, Видавництво Богдан, Моя Книжкова Полиця, Саміт-Книга, КНИГОЛАВ, Маджента арт букс, Жорж, Читаріум, Фоліо, Час майстрів, Книги-ХХІ, Мушля, АССА, АРТБУКС, Каламар, Л

Україна вперше візьме участь у Міжнародному книжковому ярмарку «Liber» в Іспанії

Оголошено переможця Літературної премії «Зустріч»

Оголошено короткий список премії «Зустріч-2024»

Книжки як зброя. Як її отримати

Культурний геноцид: реакція міжнародної спільноти щодо ракетної атаки по друкарні “Фактор-друк”

23 травня 2024 року Україну та міжнародну спільноту сколихнула новина про те, що росіяни завдали ракетного удару по харківській друкарні “Фактор-друк”, на якій друкувал

20 українських видавництв, 120 000 відвідувачів та увага до видавництва Vivat: підсумки Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві 2024

адислав. У видавництві АССА поділилися, що вдалося продати більшу частину книг, які привозили на ярмарок. “Серед покупців були переважно українці, але були також і іноземці, які купували подарунки друзям, або їм просто сподобалися ілюстрації книги чи українська мова”, — зауважує Тетяна Левченко, комунікаційна менеджерка видавництва. Вдячні організаторам ярмарку — Фундації “Історія і культура”, Посольству України в Польщі, Міністерству закордонних справ Польщі та Міністерству культури та інформаційної політики України. Фото: Тетяна Петренко.

Translate Ukraine: 90 проєктів-переможців у 2024 році

Участь України в Міжнародному книжковому ярмарку у Варшаві 2024

23-26 травня 2024 року в Палаці культури і науки у Варшаві відбудеться Міжнародний книжковий ярмарок (Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie), в якому Україна буде представлена н

Софія Андрухович та перекладачі «Амадоки» отримають премію імені Германа Гессе за німецьке видання роману

Український інститут книги став членом EURead

в сучасному культурно різноманітному суспільстві. Метою цієї провідної мережі є обмін знаннями, досвідом і концепціями, а також спільна розробка нових стратегій популяризації читання. У 2013 році EURead організували загальноєвропейську кампанію «Читаємо вголос, читаємо разом». А в 2018-2020 втілили в життя кампанію «Європа читає», спрямовану на підвищення обізнаності про важливість популяризації читання, насамперед на національному рівні. EURead також є партнерами проєкту Європейського дня книги. Першою подією за участі Українського інституту книги стане попереднє засідання щодо планування стратегії EURead, що відбудеться вже 3 тр

Читати, мотивувати, популяризувати: діяльність Українського інституту книги протягом квітня 2024

но-мистецьких проєктів, спрямованих на організацію та проведення заходів з промоції читання, а саме - експертне оцінювання проєктів. Нагадуємо, що з 30 квітня розпочинається IV етап конкурсу. Також триває ІІІ етап мистецького конкурсу культурно-мистецьких проєктів, спрямованих на випуск книжкової продукції конкурсу: 11 квітня 2024 року проведено засідання експертних рад за кожним тематичним напрямом; відбувається експертне оцінювання проєктів, допущених до участі у цьому етапі конкурсу, яке завершується 29 квітня; у Всесвітній день книги та авторського права відбувся круглий стіл із протидії поширенню контрафактних друкованих книжок. Круглий стіл організовано спільно з Українським національним офісом інтелектуальної власності та інновацій (ІР офіс), за участі Українсь

«Ми маємо виховувати культуру авторського права»: відбувся круглий стіл із протидії поширенню контрафактних друкованих книжок

піратством. Видавництвам не вистачає ресурсу, щоб точково з цим боротися. Наша основна задача – видавати якісний продукт. [...] Ми маємо виховувати культуру авторського права», – додала Анастасія Нікітіна, виконавча директорка видавництва «Наш формат». Оксамитка Блажевська, предстаниця видавництво «НК-Богдан», порівняла контрафактне і справжнє видання книжки Рея Бредбері. Піратська книга традиційно відрізняється від легальної за якістю, втім обкладинки та інші деталі непідготовленому покупцю буде важко відрізнити. Євген Ширинос, спеціаліст по авторському праву, представник інтересів видавництва «Букшеф» сфокусувався на складнощах у з’ясуванні проблеми з маркетплейсами, на яких контрафактні книги розміщують. Менеджерка з продажів видавництва «Артбукс» Леся Бабій поділилася власним досвідом взаємодії із маркетплейсами щодо боротьби з контрафактом: «Хочу зазначити, що навіть не всі маркетплейси реагують на мої скарги. На OLX я слала 5 різних видів скарг, і жодна із них не спрацювала. Якщо вже глобальніше працювати зі скаргами, то як зазначила Настя Нікітіна, все це займає багато часу». У боротьбі з контрафактом чільне місце має займати насамперед держава, на цьому наголосив в. о. Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів, генеральний директор видавництва «Фоліо», Олександр Красовицький: «У більшості цивілізованих країн книжки до бібліотек потрапляють одночасно з книжками в книгарні. Є люди, які принципово  купують собі книжкову продукцію і читають те, що їм належить, а є люди, які намагаються отримати цю продукцію безкоштовно. І якщо держава згідно своїм обов'язкам перед громадянами відповідає за бібліотечну систему, то держава має відповідати й за те, щоб у бібліотечній системі була свіжа книжкова продукція українських видавців». Таким чином рівень піратства в Україні може суттєво знизитися. Керівник юридичного департаменту OLX Україна Андрій Бічук зазначив, що їхня компанія на стороні легального бізнесу, на стороні книговидавців зокрема. Пошук балансу в інтересах, як маркетплейсів, так і правовласників, звичайних користувачів, суспільства загалом є ключем до вирішення проблеми з піратством, на його думку. Андрій Бічук закликав видавців зверататися зі скаргами і  пообіцяв особисто ознайомитися з кейсом видавництва «Артбукс». Ми підтримуємо ініціативу учасників щодо створення у майбутньому робочої групи для боротьби з контрафактом у книговиданні.  Повністю трансляцію обговорення можна переглянути за посиланням: https://tinyurl.com/mr944wfk

Катажина Котинська – лауреатка премії Drahomán Prize за 2023 рік

Україна на Болонському ярмарку дитячої книги 2024: підсумки

BolognaRagazzi CrossMedia Awards 2024 у категорії «Books and digital platform» на Болонському ярмарку дитячої книги отримав проєкт Better Time Stories. Професійне журі Болонського ярмарку оцінювало 100 номінованих проєктів із 30 країн світу. «Я вражений тим, що Better Time Stories відібрали на CrossMedia Awards 2024, особливо в категорії «Books and digital platform». Це значить, що ми робимо важливу справу, актуальну не лише для України, а й для міжнародного видавничого ринку. У наш час люди хочуть не лише читати фізичну книжку, а ще й слухати, надто коли йдеться про дитячі книжки. Спецвідзнака від Болоньї вже  допомагає при спілкуванні з іноземними видавництвами. Принагідно дякую Українському інституту книги за можливість взяти участь у Болонському ярмарку», — поділився співзасновник Better Time Stories Андрій Шмигельський. На ярмарку також презентували виставку робіт українських ілюстраторів «When Everything Matters» на 61-му Болонському ярмарку дитячої книги 2024, організовану клубом ілюстраторів Pictoric спільно з Книжковим Арсеналом. Заступниця директорки Українського інституту книги з питань міжнародної співпраці Олена Одинока зазначає: «Цього року на Болонському ярмарку дуже активно проходили зустрічі українських видавців із іноземними партнерами, не лише на національному стенді, а й на партнерських. Це означає, що українське книговидання помітне, видиме і найголовніше — на високому рівні».  У видавництві АССА поділилися, що протягом ярмарку їм вдалося провести 20 зустрічей, під час яких відбулися перемовини щодо нової співпраці. Шеф-редакторка харківського видавництва Vivat Олена Рибка розповіла, що цьогоріч на Болонському ярмарку дитячої книги їм вдалося провести понад 100 зустрічей, замість 80 запланованих: «Не останню роль у цьому відіграла й наявність національного стенду, можливість погортати книжки й визначитись із пріоритетами. Особливу увагу привертали книжки про пригоди літачків, створені у взаємодії з ДП «Антонов», кумедні «Казки навиворі» Каті Сіль,  терапевтична «Моя мама — гора» Христі Венгринюк, зворушлива «Ведмежуня мандрує в Карпати» Світлани Стретович. Для українських видавців можливість побачити світові тренди в тематиці, оформленні, запитах різних аудиторій надзвичайно цінні, як і можливість нагадати про важливість підтримки України». Завдячуємо участі України в Болонському ярмарку дитячої книги 2024 організаторам ярмарку. Наші партнери: Болонський ярмарок дитячої книги, Міністерство культури та інформаційної політики України, Міністерство закордонних справ України, Посольство України в Італії, Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів, Українська бібліотечна асоціація, Федерація європейських видавців, Книжковий Арсенал, Видавництво Старого Лева

Міжнародна зустріч перекладачів і перекладачок української літератури

забезпечать відшкодування витрат на дорогу, за потреби — проживання в готелі м. Берлін (25–29 серпня 2024 року), харчування. Мови конференції Українська; публічні заходи проводитимуть німецькою і англійською мовами. Заявка Бланк заявки на відповідній сторінці LCB просимо заповнити і надіслати до 31 травня 2024 року: https://lcb.de/XXXXXX    www.lcb.de www.archipelagos-eu.org

Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві 2024: open call для видавців

Шановні видавці! Запрошуємо подавати заявки на участь у Міжнародному книжковому ярмарку у Варшаві 2024.  Ярмарок відбудеться 23 - 26 травня 2024 р. у м. Варшава, Польща.&nbs

Україна на Болонському ярмарку дитячої книги 2024

Розпочалася Брюссельська книжкова виставка

місця для національного стенда та обладнання. Наші партнери: Брюссельська книжкова виставка, Міністерство культури та інформаційної політики України, Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів, Українська бібліотечна асоціація.

Читати, мотивувати, популяризувати: діяльність Українського інституту книги протягом березня 2024

Уповноваженою федерального уряду Німеччини з питань культури та засобів масової інформації та реалізується Гете-Інститутом, Німецькою асоціацією видавців та книгорозповсюджувачів і Українським інститутом книги; організували Всеукраїнську інформаційно-просвітницьку акцію «Національний тиждень читання. Тиждень поезії».  Хочемо наголосити, що за всіма помітними та анонсованими подіями стоїть потужна і злагоджена командна робота Інституту: діяльність адміністрації, структурних підрозділів і всіх працівників спрямована на розбудову книжкової екосистеми України.  Дякуємо за інтерес до нашої роботи і підтримку. Це надихає! Ми завжди на звʼяку, заглядайте на сайт, там багато цікавої та корисної  інформації: https://ubi.org.ua/uk Щиро, команда Українського інституту книги

Finnish Literature Exchange – Ukrainian Book Institute Open Call

ижня редакторів для видавців книжок для дітей та юнацтва, яка відбудеться з 10 по 13 червня 2024 року в Гельсінкі, Фінляндія. У конкурсі можуть взяти участь українські видавці, які купують та продають права на переклад у таких жанрах література для дітей та Young Adult. До участі у програмі обміну досвідом фінськими колегами буде відібраний один українськи

Україна на Лейпцизькому книжковому ярмарку

Оголошення про проведення додаткового конкурсного добору експертів до складу Експертної ради з відбору проєктів щодо перекладу творів української літератури іншими мовами

Україна на Лондонському книжковому ярмарку

ьше 200 подій та дискусій. У фокусі розмов Лондонського книжкового ярмарку був штучний інтелект зі своїми можливостями та небезпеками для галузі, а також міжнародна політика та війни у 21 столітті – топтеми незмінні – Україна та Ізраїль. Україна на ярмарку організувала 2 потужні дискусії – «Power of people», за участі Олесі Хромейчук, Ольги Мухи, Девіда Патрікаракоса, Ірини Старовойт та Емми Грем-Гаррісон; «Despite the War: Challenges and Dynamics in Representing Ukrainian Literature Globally» – фахова розмова про особливості перекладацьку діяльності, у якій взяли часть Уям Блекер, Ніна Кур'ята, Тетяна Горюшина, Ангеліна Трофимчук. Офіційне відкриття українського національного стенду, організатором якого є Український інститут книги, відбулося 13 березня. У відкритті національного стенду брав участь тимчасово повірений у справах України у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії Едуард Фесько, який наголосив на важливості популяризації української літератури за кордоном. Від імені Українського інституту книги мала виступ очільниця відділу звʼязків з громадськістю Ольга Шевчук-Клюжева. Ольга звернула увагу присутніх на необхідність донесення до партнерів важливої інформації про культурний геноцид, якого за

Оголошено короткий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize 2023 року

Україна на Лондонському книжковому ярмарку

sh; одній із найбільших міжнародних бізнес-подій книжкового світу, що відбудеться із 12 по 14 березня 2024 року. На Лондонському книжковому ярмарку укладають угоди з купівлі та продажу прав на книжки. Щорічно подію відвідує понад 25 000 про

Український інститут книги взяв участь у Майнцському читацькому семінарі

Ейнарсон, консультант, керуючий директор World Expression Forum AS, голова комітету Freedom to Publish в Міжнародній асоціації видавців і голова Norges Television (Осло Норвегія), у своїй доповіді під назвою «Читання на захисті демократії» наголосив: «Зараз, під час війни в Україні, ми бачимо, що ціллю Росії є не лише територія чи інфраструктура України — однією з головних цілей є культура. Мова і культура. Ми маємо це пам'ятати. І розуміти важливість захисту культури, зокрема читання». Дякуємо колегам за запрошення і найголовніше — за підтримку та спільні зусилля в розвитку промоції читання.

Україна на Вільнюському книжковому ярмарку

Україна візьме участь у Вільнюському книжковому ярмарку

Оголошення про проведення конкурсного відбору проєктів щодо здійснення перекладів творів української літератури іншими мовами у 2024 році

дтримки книговидавничої справи та популяризації української літератури у світі, Положення про програму підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами (далі – Положення) та Плану роботи державної установи «Український інститут книги» на 2024 рік, затвердженого Міністерством культури та інформаційної політики України та введеного в дію наказом Інституту від 19 січня 2024 року № 05-од, оголошує про старт Програми підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами Translate Ukraine 2024 (далі – Програма) і запрошує до участі іноземних та вітчизняних видавців (далі – видавець), які мають намір перекласти, видати та

Оголошення про проведення додаткового конкурсного добору експертів до складу Експертної ради

та промоції читання. Державна установа «Український інститут книги» (далі – Інститут) відповідно до Порядку організації та проведення мистецьких конкурсів культурно-мистецьких проєктів, спрямованих на підтримку книговидавничої справи та промоції читання, Порядку проведення конкурсного добору експертів державної установи «Український інститут книги» (далі - Порядок добору експертів), Положення про конкурсну комісію з добору експертів до е

Читати, мотивувати, популяризувати: діяльність Українського інституту книги протягом січня 2024

ібліотек та книговидання, проаналізувавши минулорічні результати, також активно розпочав підготовку до проведення мистецького конкурсу з видання книг у новому році. Також команда цього відділу оптимізувала доменні акаунти та системну роботу з сервером Інституту для ефективної роботи та збереження даних. Аналітичний відділ систематично працює над проведенням досліджень: у цьому місяці розпочалося опитування територіальних громад про фінансування бібліотечних закупівель — понад 1000 тергромад отримали наші повідомлення, і вже надсилають відповіді. Також відділ моніторить відвідування книготоргових сайтів та оновлює список книгарень. Відділ звʼязків із громадськістю докладає максимум зусиль, аби ви, дорогі читачі, знали про системну роботу нашої інституції: ми намагаємося урізноманітнювати контент і вчасно ознайомлювати вас із важливою інформацію зі світу книжкової екосистеми. А також готуємося до Всесвітнього дня поезії та Дня Європейських авторів — на поціновувачів поетичного слова чекає насичена весна! Охоплення наших соціальних мереж сягнули у першому місяці цього року позначки у 200 тис. Дякуємо за те, що ви з нами: ваша взаємодія покращує нашу роботу й додає відчуття активної спільноти, яка зростає з кожним днем. Щиро, команда Українського інституту книги

Звіт роботи Українського інституту книги за 2023-й рік

овели мистецький конкурс проєктів із промоції читання: реалізовано 9 проєктів на суму 2 455 195,63 грн; реалізували програму підтримки перекладів Translate Ukraine: видано 61 книгу, накладом 66 950 примірників у 22 країнах світу; взяли участь у 6 міжнародних книжкових ярмарках (Вільнюський книжковий ярмарок, Болонський ярмарок дитячої книги, Лондонський книжковий ярмарок, Лейпцизький книжковий ярмарок, Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві, Франкфуртський книжковий ярмарок); долучилися до організації Книжкового ярмарку у Монреалі, Книжкового ярмарку в Гетеборзі та Міжнародного книжкового ярмарку у Гвадалахарі; провели третій за історію існування Інституту Національний тиждень читання, до проведення якого залучили 111 амбасадорів із культурного й громадського сектору; втілили проєкт «Невідкладна мистецька допомога» - авторські зустрічі на деокупованих територіях (Сновськ, Холми, Корюківка, Мена, Чернігів, Ніжин, Запоріжжя); спільно з Форумом видавців та за підтримки Міжнародного фонду «Відродження&ra

127 000 примірників нових видань отримають бібліотеки в різних регіонах України: підсумки конкурсу культурно-мистецьких проєктів, спрямованих на випуск книжкової продукції

Ричка Володимир. Ярослав Мудрий. Великий князь, син Володимирів Роздобудько Ірен. Райські яблучка Сас Петро. Гетьман Сагайдачний – бич Господній московитів Семенюк Святослав. Визначні діячі українського походження: Державні та релігійні діячі, політики, військові Сєриков Анатолій. Леопольд Ященко і його славетний хор Гомін - велична епоха відродження традицій національного співу Синиця Дмитро. Сяйво Воркути Скальський Віталій. 160 днів Української Народної Республіки Смоляк Богдан. Моя найбільша війна. Рік 2022: у роздумах і відчуттях Старак-Повякель Оксана, Сєриков Анатолій. Марія Примаченко. Строката доля Степовик Дмитро. Пресвята Діва Марія Струцюк Йосип. Козаки. Кость Гордієнко. Іван Піддубний Томенко Микола. Міфи і таємниці останнього Гетьмана України: з нагоди 150-річчя Павла Скоропадського Туягіна Наталія. Мирослав Вантух і ансамбль Вірського. Національна легенда українського танцю Українець Остап. Коротка історія української літератури Харченко Леся. Любомир Гузар. Спогади Шиманська Анна, Шиманський Андрій. 501 факт, який треба знати з історії України Щербак Юрій. Вбити імперію зла. Росія - вічний ворог України Якубова Лариса. До свободи крізь вогонь: Україна проти рашизму Яценко Петро. Прес, чорнило, три гармати. Пригоди славного мандрівного друкаря Івана Федоровича ІІ. Твори для дітей та юнацтва Багряна Анна. Годинник Аріадни Винник Тетяна. Місто на вікні Винник Тетяна. Моя мама схожа на Саскію Войцехівська Саша. Варто спробувати! - роздуми про волонтерство Горянська Мар'яна. Нам не потрібна війна Давидова Оксана. Привидуся Діденко Наталя. Мої друзі емоції Довгопол Наталія. Стешка, дочка винахідника Дуван Валентина. Муха та Найда Єгорушкіна Катерина. Пічка Єремєєв Павло. Міфи та фейки з Історії України. 33 спростування Журенко Ольга. Від Змія до Мачухи: українські вірування в міфах і казках Захабура Валентина. Принцеса зі старого маєтку Захарук Анна. Хвости. Найперший детектив Казанська Ольга. Зелена енергія Карп'юк Василь. Олекса Довбуш. Кров опиря Климчук Костянтин. Літо, коли сонце стало чорним Ковалишена Інна. Крута історія перемог Кирилова Валентина. Балет. Перший пірует Стефанії Кузьменко Дмитро. Вечірній вітер Курило Інна. Неймовірні пригоди Кексика та його друзів Лебедєва Олена. Листи Катрусі до святого Миколая та бабусі Манів Галина. Викрадач почуттів Мержиєвська Валентина. Ізми у світі ідеологій, філософій та релігій Міхаліцина Катерина. Дім для зозулі Мовчун Леся. Чому два чоботи - пара? Твій цікавий словник фразеологізмів Морозенко Марія. Наші звичаї і традиції Музиченко Настя. Врятовані хвостики Ольховська Олена, Єрьоменко Юлія. Основи мінної безпеки Павленко Марина. Василина та трипільський слід Пагутяк Галина. Перстень воєводи Перконос Катерина. Яся Непустуй, видатна дослідниця іграшок Поліщук Оксана. Українські науковці та винахідники. Розповіді для дітей Прилуцький Олександр. Скарби Скилура Проща Варка. Nominka. Українські імена світової історії Руменко Тетяна. Дім Сердюк Марія. Геть! Твоє право на протест Сердюк Марія. Шептицький для дітей Стефак Мар'яна. Ключ Горгона Ткач Ганна. Ручна-Зручна Розмова-путівник жестовою мовою Ткачук Галина. Щури, кнури і Миша Топська Неллі. Геній світла. Архип Куїнджі Топська Неллі. Жила-була родина Фінберг Олена. Бучик у місті Лева Хоменко Яна. Біжи, Форесте, біжи! Хоменко Яна. Такі, як ми. Про тварин та їхні характери Чумарна Марія. Меч Скалобур Шульга Анастасія. Маня і Різдво  ІІІ. Художні твори, пов’язані з відзначенням подвигів ветеранів війни, проявлених під час захисту суверенітету, територіальної цілісності та недоторканості України Борта Руслан. Люди стають думками Бура Дар'я. Місто-герой Харків. 28 історій незламності Воробйова Ольга. Рани землі Бучанської Григоренко Констянтин. Ізюм. Зруйнований, але не скорений Дудар Оксана. Щоденники вдови Зима Василь. Війна і ми Іваницька Яна. Війна очима киянки. Рік перший. Лютий Іванцова Міла. Мир і війна Максименко Олена. Пряма мова. Хроніки захисту Меншов Олександр. Я, Фокс та окупація. Щоденник херсонця Пилипець Тетяна. #Голоси (Антологія військових письменників) Подобна Євгенія. Її війна Подобна Євгенія. Форпост Охтирка Пузик Валерій. Три медалі в шухляді Рогожа Віталій. Добрий вечір. Ми з України. Нескорений Миколаїв Розуменко Валентина. Вільні полонянки Розуменко Валентина. Лютий рік Незламності Солонько Олександр. У тінях війни Телипська Ольга. Один на один з ворогом: логіка виживання в окупації Троян Сергій. Грані війни: мережевий щоденник історика «Через повномасштабне вторгнення росії в Україну фінансування на реалізацію програми поповнення бібліотечних фондів було призупинено. Тому Український інститут книги у 2023 році запровадив та вперше реалізував мистецький конкурс на видання книг. Сьогодні надто важливо замінювати новими українськими книгами стару радянську літературу в бібліотечних фондах, адже насадження російських наративів впродовж років перешкоджало формуванню української ідентичності та утвердженню української нації. Завдяки конкурсу у нас з'явилася маленька можливість це змінити, поповнивши бібліотечні фонди книжковими новинками українських авторів. Команда Інституту сподівається наступного року отримати вдвічі більше заявок на участь у конкурсі. Українці з нетерпінням чекають надходження нових українських книжок у бібл

Олександра Коваль про книжкові підсумки 2023-го року

перекладів українських книжок іноземними мовами. Серед них — 60 перекладів українських класиків та сучасних авторів на 19 мов світу в межах проєкту Translate Ukraine, 15 найменувань книжок-білінгвів створили в межах проєкту Tales of EUkraine. До того ж, у 2023-му році 270 підприємств зареєструвалися як видавці. Найбільшим досягненням галузі за цей рік Олександра Коваль вважає те, що над нею більше «не нависає тягар імпортованих з Росії книжок»: усі жанрові ніші тепер заповнюють українські видавці. За даними Книжкової палати, станом на 21 грудня випуск українсь

Український інститут книги на міжнародних книжкових ярмарках – 2023

ти Українського інституту книги є міжнародна співпраця: промоція української літератури за кордоном, налагодження зв’язків між українськими й іноземними видавцями, авторами, перекладачами. Команда відділу

Оголошено довгий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize за 2023 рік

Україна на Франкфуртському книжковому ярмарку 2023: понад 40 видавництв та розмови про українську книжкову індустрію під час війни

к. Найбільша міжнародна книжкова подія року цього разу проходила під гаслом «Людство під час кризи», яке підкреслювало важливість протидії війні та насильству. Почесним гостем Франкфуртського міжнародного ярмарку 2023 стала Словенія. Франкфурт у цифрах

Книжковий бізнес під час війни

видання книг українських авторів в Україні за тематичними пріоритетами і розподіляє їх по бібліотеках, переклади творів української літератури іноземними мовами; участь у міжнародних книжкових ярмарках; заходи промоції української літератури й читання та заходи підвищення професійної кваліфікації видавців. «Ви помітили, як останнім часом, особливо під час повномасштабного російського вторгнення, зросла якість українських книжок? Пов'язую це, насамперед, з інтенсифікацією міжнародних контактів. Якість, яка видавалася надмірною і фінансово невиправданою ще в час ковіду, зараз стала нормою, а український читач, навіть в умовах подорожчання книжок і зменшення купівельної спроможності, вимагає якісних видань. Звісно, хочеться, щоб на ринку були книжки, доступні за ціною всім охочим, і тут ще слово за видавцями та книготорговцями», — ділиться думками Олександра Коваль. Детальніше читайте за посиланням.

Війна і книжки: Український інститут книги презентував дослідження впливу повномасштабного вторгнення на читання українців

Вчора, 12 жовтня, відбулася пресконференція з нагоди презентації результатів дослідження агенції Info Sapiens на замовлення Українського інституту книги, завдяки підтримці Міжнарод

Розпочався конкурс на здобуття премії Drahomán Prize за 2023 рік

Український національний стенд та програма подій на Франкфуртському книжковому ярмарку

стенд  Організатором роботи українського національного стенду у павільйоні 4.1/ B 82 є Український інститут книги. На стенді буде представлено понад 500 книг від 43 видавництв. Тут відбуватимуться переговори щодо продажу прав на українські книжки, всі слоти для переговорів уже заповнені.  Робота українського стенду стала можливою завдяки масштабній підтримці Міністерства культури та медіа Німеччини, а також Міністерства культури та інформаційної політики України, Посольства ФРН в Україні, Посольства України в Німеччині і Генерального консульства України у Франкфурті. У рамках співпраці з Міністерством культури та медіа Німеччини відбудеться галузева програма під назвою Fragility of creators, кураторами якої є Український інститут книги та Goethe-Institut. Стенд матиме власну сцену, де протягом кожного

Крихкість існування: Україна на Франкфуртському книжковому ярмарку-2023

ільйоні 4.1/ B 82  матиме власну сцену, де протягом кожного дня ярмарку відбуватимуться події англійською та німецькою мовами. Робота українського стенду стала можливою завдяки масштабній підтримці Міністерства культури та медіа Німеччини. Також в рамках співпраці з Міністерством культури та медіа відбудеться галузева програма під назвою «Fragility of creators», кураторами якої виступили Український інститут книги та Goethe-Institut.Спільно з Національним культурно-мистецьким та музейним комплексом «Мистецький арсенал» Goethe-Institut та інші українські партнери пропонують міжнародну дискусійну програму «Fragility of freedom», фінансовану Міністерством з

Лауреаткою премії Drahomán Prize за 2022 рік стала Ірина Дмитришин

Звернення Наглядової Ради УІК до керівництва України щодо забезпечення фінансування діяльності УІК на 2024 рік

Лауреата премії Drahomán Prize-2022 оголосять 26 вересня у Ґданську

Оголошено новий склад Наглядової ради УІК

З 17 липня в Українському інституті книги працюватиме Наглядова рада у новому складі. Ми раді представити імена її членів. Протягом наступних п'яти років склад Наглядової ради УІК

УТОЧНЕННЯ ДО ОГОЛОШЕННЯ про проведення мистецького конкурсу культурно-мистецьких проєктів на організацію і проведення заходів з промоції читання

истецькі конкурси проєктів на організацію і проведення заходів, що відбуваються тільки в Україні. Отже, результатом пріоритетного тематичного напряму мистецького конкурсу “Популяризація української літератури різних жанрів для різних вікових категорій за кордоном” можуть бути заходи або проєкти, реалізовані за підтримки УІК в Україні. Натомість їх результати можуть бути представлені, наприклад онлайн, за кордоном для іноземної аудиторії. 

Представники УІК взяли участь в професійній програмі Книжкового Арсеналу

основні акценти, на яких варто сфокусуватися видавцям, які також готові долучитися до національних стендів України. Олена Одинока поділилася першими результатами цьогорічної едиції Програми підтримки перекладів Translate Ukraine (зовсім скоро ми також про це розкажемо), а також деталями проєкту Tales of EUkraine.   Презентацію Олени Одинокої можна побачити тут.   Участь у семінарі також узяли виконавчий директор німецької Асоціації видавців та книготорговців Петер Краус фом Клефф, який наголосив на всебічній підтримці Німеччиною української книговидавничої галузі, Гванца Джобава, віцепрезидентка Міжнародної асоціації видавців, та Радован Ауер, директор найбільшого чеського книжкового ярмарку ​​Svět knihy, які розповіли про можливості співпраці з українськими видавцями. Також в рамках заходу було представлено Програму книжкових перекладів від Посольства США, про яку ми розповімо трохи згодом.   Радіємо можливості підтримувати важливі для української книги події, бути кори

УТОЧНЕННЯ ДО ОГОЛОШЕННЯ про проведення мистецького конкурсу культурно-мистецьких проєктів на організацію і проведення заходів з промоції читання

истецькі конкурси проєктів на організацію і проведення заходів, що відбуваються тільки в Україні.   Отже, результатом пріоритетного тематичного напряму мистецького конкурсу “Популяризація української літератури різних жанрів для різних вікових категорій за кордоном” можуть бути заходи або проєкти, реалізовані за підтримки УІК в Україні. Натомість їх результати можуть бути представлені, наприклад онлайн, за кордоном для іноземної аудиторії.

УІК шукає експертів для відбору програм і заходів з популяризації української літератури та промоції читання

изації української літератури та промоції читання  Державна установа «Український інститут книги» (далі – Інститут) оголошує проведення конкурсу з добору експертів до складу Експертної ради з відбору культурно-мистецьких проєктів на організацію і проведення всеукраїнських та міжнародних заходів і програм, зокрема заходів з популяризації української літератури та промоції читанн

ОГОЛОШЕННЯ про проведення мистецького конкурсу культурно-мистецьких проєктів на організацію і проведення заходів з промоції читання

ого тематичного напряму мистецького конкурсу “Популяризація української літератури різних жанрів для різних вікових категорій за кордоном” можуть бути заходи або проєкти, реалізовані за підтримки УІК в Україні. Натомість їх результати можуть бути представлені, наприклад онлайн, за кордоном для іноземної аудиторії.  *** Державна установа "Український інститут книги", з метою організації і проведення заходів з промоції читання відповідно до Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті  Українському інституту книги для підтримки книговидавничої справи та популяризації української літератури у світі, Порядку організації та проведення мистецьких конкурсів культурно-мистецьких проєктів, спрямованих на підтримку книговидавничої справи та промоції читання, затвердженого наказом Міністерства культури та інформаційної політики Україн

Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві, де Україна була Почесною гостею, зібрав 100 тисяч відвідувачів

На українському стенді були представлені польські переклади українських творів та творів про Україну, видані польськими видавництвами. Особливий інтерес викликали видання польсько-українських книг-білінгв, книги про війну, про Україну, українські комікси, книжки про пса Патрона та інші книжки для дітей, видання у перспективному для українських видавців жанрі “янг едалт”.  “Ми були раді прийняти Україну як Почесного гостя Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві. Наші українські партнери та друзі представили українську культуру та літературу під гаслом «Мільйони мостів». Це був важливий елемент ярмарку, особливо в нинішній ситуації, який ми вважаємо дуже успішним. Великою честю та радістю для нас як організаторів стали спеціально записані виступи першої леді України Олени Зеленської, яка займається проєктами підтримки української книги, а також міністра культури та інформаційної політики України Олександра Ткаченка, які транслювалися під час відкриття. Також для нас була важливою участь у відкритті особливого гостя – Голови Верховної Ради України Руслана Стефанчука. Це свідчить про те, наскільки важливою для української сторони була поява в ролі Почесного гостя на ярмарку, а для нас це підкреслило важливість ярмарку та унікальну роль культури як фактора, що сполучає наші народи. Ми також задоволені результатами ділової співпраці, налагодженої під час Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві. Зі свого боку ми намагалися створити якомога більше контактів між українськими та польськими видавцями, щоб автори з обох країн знаходили спільну мову та порозуміння в рамках фестивалю «Сила слова». Я сподіваюся, що це вдалося і що це лише початок спільного шляху до гармонійної співпраці після успішного завершення війни в Україні. Дякуємо організаторам українського стенда – Українському інституту книги та Посольству України в Республіці Польща за професійну та ефективну підготовку. Висловлюємо особливу вдячність за те, що в такий важкий воєнний час українська сторона взялася та успішно виконала таке складне завдання. І все це чудово спрацювало. Дуже дякую за це”, — прокоментував участь України директор Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві Яцек Ориль. Велику зацікавленість іноземної спільноти викликали професійні заходи, під час яких її представники обговорили ситуацію на книжковому ринку України — “Український книжковий ринок під час війни: невдачі та перемоги за перший рік повномасштабної війни” та “Як допомогти українському книжковому ринку під час і після війни”. Директорка Українського інституту книги Олександра Коваль представила дані про вплив війни росії проти України у сфері книговидання та зупинилася на тенденціях, які характеризують український ринок. Обговорення складної ситуації українських видавців стали можливістю озвучити інструменти допомоги та підтримки, які може задіяти міжнародна книжкова спільнота. Віцепрезидентка Федерації європейських видавців та президентка Польської книжкової палати Соня Драга розповіла про проєкти, присвячені допомозі українським видавцям, зокрема про грантовий проєкт у межах програми Creative Europe від Європейського Союзу Tales of EUkraine та Програму підтримки перекладів Translate Ukraine Українського інституту книги, відновлення якої у 2023 році вже оголошене.  Особливу увагу на українському стенді привертала “червона книга”: Українська агенція Bickerstaf

“Читання задля демократії”: польсько-українська конференція

основною темою міжнародної конференції “Читання задля демократії” (Варшава — Київ), яка відбудеться 25 травня у змішаному форматі: іноземні учасники братимуть участь наживо у Варшаві (Польща), українські — через онлайн підключе

Книжковий ярмарок у Варшаві: деталі української програми

Цьогоріч Україна буде представлена на Міжнародному книжковому ярмарку у Варшаві в ролі почесної гості завдяки безцінній підтримці організаторів цієї найбільшої книжкової події Поль

“Мільйони мостів”: гасло українського стенда на Книжковому ярмарку у Варшаві

енниця Галина Ткачук, поетка, волонтерка, військовослужбовиця Ярина Чорногуз, перекладачка, співзасновниця Kyiv Comic Con Марія Шагурі,  видавець коміксів ("Воля") Денис Фадєєв, письменниця Таня Стус. Також на стенді будуть представлені плакати клубу ілюстраторів Pictoric.  "Українська книга справді набуває особливого значення в час російської агресії. Я думаю, що кожен поляк, кожна полька, хто хоче зрозуміти Україну, Україну, яка бореться, має  звернутися до української книги, щоб пізнати душу українського народу", — ствердив Посол України в Республіці Польща Василь Зварич. У День відкриття ярмарку 25 травня о 16.00 в рамках української програми запланований також спеціальний концерт Молодіжного академічного симфонічного оркестру «Слобожанський» з Харкова на сцені під відкритим небом на площі Дефіляд. Пропонуємо ознайомитися з українською програмою заходів. Також у скороченому вигляді польською мовою українська програма представлена на сайті Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві. Нагадаємо, що від початку 2023 року Український інститут книги організував українські стенди на міжнародних книжкових ярмарках  у Вільнюсі, Болоньї,  Лондоні та Лейпцигу.    Довідка: Український інститут книги, УІК — державна установа у сфері впливу Міністерства культури та інформаційної політики України, покликана формувати державну політику у книжковій галузі, провадити промоцію книгочитання в Україні, підтримувати книговидавничу справу, стимулювати перекладацьку діяльність, популяризувати українську літературу за кордоном. Facebook | Instagram | Twitter  [email protected]  Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві — один з найдавніших книжкових ярмарків у Європі та найбільша книжкова подія в Польщі, який організовує Фонд “Історія і культура”. Традиційно проводиться щороку в травні, проводить зустрічі з авторами, промоцію книг, дискусії, презентації тощо. Учасники книжкового ярмарку можуть обмінятися досвідом на ярмарковому майданчику та ознайомитися з викликами польського книжкового ринку. Розрахований на видавців, літагентів, бібліотекарів, перекладачів, друкарів, авторів, журналістів, а також найширшого кола читачів. Вхід для всіх відвідувачів вільний.  Facebook | Instagram | Twitter

ОГОЛОШЕННЯ  про проведення конкурсного добору експертів до складу  Експертної ради з відбору проєктів щодо перекладу творів української літератури іншими мовами 

Україна на Лондонському книжковому ярмарку. Підсумки

"Мільйони мостів": Україна — Почесний гість Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві

25-28 травня 2023 року в Палаці культури і науки у Варшаві відбудеться Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie, в рамках якого Україна цьогоріч має особливий статус.  

Оголошено фіналістів премії Drahomán Prize за 2022 рік

Україна представить національний стенд на Лейпцизькому книжковому ярмарку

о досвіду війни, ми пишемо й видаємо книжки. У проєкті Дарії Білої та Софії Гупаловської на українському стенді — нові книги з України поряд із меблями зі зруйнованих унаслідок російських обстрілів українських бібліотек. Крізь білу фарбу, що пом'якшує реальність, проступають понівечені війною бібліотечні меблі та книги. Ми пом’якшуємо дійсність, щоб жити далі, але вона промовляє, зокрема, крізь нові українські книжки. Доступна для сприйняття та обговорення правда про війну має звучати, доки Україна не позбудеться колонізаційної експансії росії”, — переконана директорка Українського інституту книги Олександра Коваль. Українська програма відбудеться завдяки підтримці Goethe-Institut в Україні.  “Лейпцизький книжковий ярмарок є важливою платформою для наших українських партнерів з культури, медіа та видавничої сфери, які вже понад рік роблять надзвичайно важливий внесок у протистояння брутальній агресії проти України. Ми вдячні, що книжковий ярмарок надає сцену для українських голосів, де Goethe-Institut може представити свою спеціальну програму "Пам'ятати / Переосмислювати / Відбудовувати". Тут українські та німецькі інтелектуали протягом чотирьох днів обговорюватимуть питання, які й через рік після повномасштабного вторгнення все ще залишаються в центрі уваги. Важливо дати імпульси для нового осмислення історії, суспільства та культури України та закласти підвалини для того, щоб цю велику та важливу країну сприймали як незалежного та динамічного європейського сусіда, яким вона, власне, завжди і була. Програма стала можливою завдяки співпраці з Лейпцизьким книжковим ярмарком, Федеральною агенцією політичної освіти, Українським інститутом книги, Мистецьким Арсеналом, Українським інститутом та Віденським Інститутом наук про людину”, — розповідає Фабіан Мюльталер, Директор Goethe-Institut в Україні.  Близько 200 назв книжок на стенді представлять сім українських видавництв: "Час Змін Інформ"

Україна — країна у фокусі Лондонського книжкового ярмарку-2023

ти й видавати книжки, але наш досвід тепер назавжди з нами. Цю дуальність ми показуємо проєктом Дарії Білої та Софії Гупаловської на нашому стенді: нові книги з України і меблі зі зруйнованих унаслідок російських обстрілів українських бібліотек. Ми покрили понівечені війною бібліотечні меблі та книги білою фарбою. Ми заблюрюємо реальність, щоб могти жити далі, але вона проступає і промовляє, зокрема, крізь нові українські книжки. Правда має звучати — правда про війну, письмо під час війни і те, яким мистецтво буде після неї, коли Україна здолає колонізаційний тиск росії”, — переконана директорка Українського інституту книги Олександра Коваль.   На українському колективному стенді будуть представлені близько 300 книжок від 21 видавництва: “Артбукс”, “АССА”, “Навчальна книга — Богдан”, "Букс енд Картунс", "Віхола", “Видавництво Старого Лева”, "Кліо", “Ковчег Україна”, “Наш формат”, “Ранок”, “Саміт-книга”, “Час майстрів”, видавництво “їzhak”, ist publishing, “Парасоля”, Видавництво “ТУТ”, CP Publishing, Ukraїner, а також Національний Центр “Мала академія наук України”, Harvard Ukrainian Research Institute та Українсько-єврейська зустріч (УЄЗ).   Цьогоріч УІК разом з партнерами залучили до програми найкращих спікерів та модераторів: Орися Луцевич, Вікторія Амеліна, Катерина Бабкіна, Олеся Хромейчук та Люк Гардінг, Марʼяна Савка, Олександр Михед, Ярина Чорногуз, Тетяна Терен, Ніна Мюррей, Таня Тума, Іва Пезуашвілі, Пол Роберт Магочі, Владислав Девідсон, Оля Токарюк, Ольга Муха, Уям Блекер. Український інститут книги під час подій представлятимуть заступниця директора УІК з питань міжнародної співпраці Олена Одинока та представниця відділу міжнародної співпраці УІК Софія Челяк, а на стенді також працюватимуть

Іноземні програми підтримки перекладів на другий квартал

року.  у проєкті може бути до двох перекладачів перекладачі можуть подавати лише один проєкт на рік Фінансування:  — грант може покрити 100% витрат на переклад Прийом заявок: 1 червня 2023 року Деталі Грант на переклад німецькомовних книг Грантодавець: Goethe-Institut Основні вимоги: подаватись на грант можуть всі іноземні видавництва, зацікавлені в перекладі німецькомовних книг програма фокусується на сучасній художній літературі, коміксах, книжках для дітей та юнацтва, а також нонфікшн книжках на актуальні соціальні теми закордонні видавництва мають право подавати заявки на фінансування перекладів творів німецькомовних авторів, які вже були опубліковані німецькою мовою видавництвом переклад має бути зроблений з німецькомовного оригіналу грантова угода має бути укладена до того, як переклад вийде друком, щоб надрукована книга могла містити згадку про патронат Гете-Інституту та логотип Гете-Інституту бажано, щоб переклади, які виходять у вигляді електронних книг, були доступними для зареєстрованих користувачів на платформі Onleihe. Іноземний видавець зобов'язується надати Гете-Інституту переклад у форматі EPUB Фінансування: — після публікації перекладу надається грант для покриття частини гонорару за переклад. Однак не покривається гонорар за переклад у повному обсязі, а також витрати на ліцензування, редагування або друк перекладу Дедлайн: 1 червня 2023 року Деталі Успіхів!

"Мамо, я бачу війну": Україна на 60-му Болонському ярмарку дитячої книги

иця", "Яслав", "Видавництво Старого Лева", "Артбукс", "Юнісофт", "Віват", "Агенція "ІРІО", "Каламар", "АССА", "Книги - ХХІ", ТМ "Чорні вівці", "Ранок", "Навчальна книга — Богдан", "Якабу Паблішинг", "Саміт-книга",  "Мала академія наук України", "Час майстрів", ФОП Полонік Т.В., ФОП Наконечна Таїсія Вікторівна, Видавництво "Ірбіс Комікси", шведсько-українське видавництво "Tianachu".  "Минулого року Україна представила в Болоньї порожній стенд-маніфест із закликом #StandWithUkraine та повідомленням про те, що українці зараз на фронті, але зроблять усе, щоб повернутися наступного року. Професійну спільноту це вразило — на повернення України в 2023-му чекали з нетерпінням. Завдяки величезній підтримці організаторів ярмарку та партнерів ми повернулися з великою кількістю яскравих видань, які привернули увагу професійних відвідувачів ярмарку. Ця підтримка відчувалася під час усіх визначальних подій ярмарку, адже організатори постійно порушували тему війни та дітей на війні і закликали підтримувати Україну. Основними відвідувачами українського стенда були іноземні представники книговидавничої галузі, глибоко зворушені концепцією цьогорічної участі України в ярмарку. Безперервний переговорний процес між українськими та іноземними видавцями тривав на стенді всі дні роботи ярмарку. Всі книги, представлені на стенді, були передані Посольству України  в Італійській Республіці для розповсюдження в бібліотеках та школах та читання дітьми, які потребують книг українською мовою", — розповіла про роботу на ярмарку заступниця директорки Українського інституту книги Олена Одинока. Відвідувачі стенда цікавилися створеними для дітей книгами про війну, що описують події в Україні мовою дітей. Зворушливим є бажання іноземців розповісти своїм дітям про війну та те, як її переживають великі та малі українці. Численні представники бібліотек, шкіл та книгарень шукали книги українською мовою, аби придбати та забезпечити доступ до них дітям, що були змушені тимчасово покинути Україну, а також італійським дітям, аби розповідати їм про Україну. Цьогоріч концепція українського стенда полягала в тому, аби привернути увагу світової спільн

"Наполегливість існування": Україна у фокусі Вільнюського книжкового ярмарку

Під гаслом "700 lines for freedom" ("700 рядків заради свободи") у Вільнюсі з 23 по 26 лютого відбувся 23-й Вільнюський книжковий ярмарок – найбільша книжкова подія у країнах

Стенд “Мамо, я бачу війну” представлятиме Україну на Болонському ярмарку дитячої книги

Міжнародна допомога для академічних видавців: опитування про потреби

и, але потребують більше інформації про ваші пріоритети, актуальні сьогодні і на період після війни. Зокрема, розробляється низка ініціатив включно з новоствореною ALPSP, яка пропонує безплатне членство українським академічним видавцям. Ми сподіваємося зібрати думки якомога більшої кількості видавців і редакторів, тож будемо дуже вдячні, якщо ви надішлете це опитування своїм партнерам, щоб нам вдалося досягти якнайширшого охоплення і врахувати потреби широкого кола видавців в академічних колах. Ми б хотіли врахувати вашу думку щодо питань, наведених в опитувальнику, незалежно від того, вважаєте ви себе науковим/академічним видавцем чи видавцем фахових нонфікшн видань. Залежно від виду вашої видавничої діяльності, будь ласка, заповніть один з трьох наведених нижче опитувальників:  Видавці книжок – заповніть цю анкету Редакційні ради вищих навчальних закладів, наукових установ тощо – заповніть цю анкету Редакційні ради окремих періодичних видань – заповніть цю анкету Просимо вас заповнити обраний опитувальник до 10 березня 2023 року. Із запитаннями можна звертатися за адресою: [email protected]

Україна стане Почесним гостем Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві

о вас на наших сторінках

План роботи УІК на 2023 рік

УІК шукає фахівців в команду

самостійної реалізації не менше 3 всеукраїнських або міжнародних проєктів у сфері культури та мистецтва, бажано  пов’язаних з книжками і літературою,; розуміння креативних індустрій, книговидання, літератури, орієнтування у вітчизняних і світових тенденціях розвитку літературної галузі; знання основ менеджменту, маркетингу, піару, вільне володіння державною мовою; володіння англійською мовою на рівні не нижче В2; організованість, володіння інструментами проєктного менеджменту, чітке планування та дотримання дедлайнів, уважність у роботі з документами, орієнтованість на результат і довгострокову перспективу, вміння працювати в команді; перебування в Україні. Посадові обов'язки: реалізація

Літературна резиденція для письменників у Любляні

Любляна, місто літератури ЮНЕСКО, запрошує письменників на літературну резиденцію у просторі Švicarija/Swisshouse, який є частиною Міжнародного центру графічного мистецтва.

Оголошено довгий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize за 2022 рік

"Валізка з книжками" — 20 000 книжок для маленьких українців відтепер у німецьких бібліотеках

Приймаємо заявки на польсько-український вебінар "Нові назви з України: практичні рекомендації для видавців"

  Організатори забезпечують синхронний переклад.   Зареєструватися на вебінар можна за посиланням.    Дедлайн зголошень — 3 грудня.   Долучайтесь!

Літературна премія у розмірі 20 000 євро від Європейського банку реконструкції і розвитку та Британської Ради

До 30 листопада приймаються заявки на отримання міжнародної премії за книжки, написані українською або ж мовою однієї з українських нацменшин та перекладені і видані англійською. П

УІК проводить опитування про роботу видавців в умовах повномасштабної війни

форму до 25.11.2022 включно. Чекаємо на Ваші відповіді!

Україна — неофіційний почесний гість на Франкфуртському книжковому ярмарку-2022

ви міністра культури та інформаційної політики України Олександра Ткаченка, в тривалій перспективі здатна підсилити всіх учасників книговидавничого ринку України та бібліотечної сфери: від видавців та книгорозповсюджувачів до авторів та культурних менеджерів, що продовжують боротися проти російської пропаганди та брехливих наративів. Завдяки участі України у ФКЯ та можливості представити насичену українську програму з понад 50 заходів українській делегації вдалося розповісти західним партнерам про ситуацію в Україні, закцентувати на готовності українців боротися проти країни-агресора до перемоги та звернутися по допомогу книжковій сфері України. Про те, що культурна політика у часи війни має особливе значення, під час ярмарку говорили також генеральний секретар Goethe-Institut Йоганнес Еберт, письменник Сергій Жадан, голова Українського інституту Володимир Шейко та керівниця «Мистецького арсеналу» Олеся Островська-Люта. У роботі колективного українського стенда взяли участь понад 40 видавців: «Навчальна книга — Богдан», «Наш формат», «Ковчег Україна», «Видавець Корбуш», UA Comix, «Час майстрів», «Vivat», «Віхола», «Чорні вівці», «Юнісофт», «Каламар», «Маміно», «Мушля», їzhak, «Парасоля», «Сафран», «Моторний Равлик», BookChef, IPIO, «Маджента Арт Букс», «Видавництво Старого Лева», «Артбукс», ist publishing, «Крокус», «Книголав», «Кліо», «Видавництво Анетти Антоненко», «Ніка-Центр», «Нора-Друк», Meridian Czernowitz, CP Publishing, «Портал», «Якабу Паблішинг», «Зелений Пес», «Моя книжкова полиця», »Ранок», «Лабораторія», FastAR Kids, «Фоліо», «АДЕФ-Україна», Ukrainian Jewish Encounter, Ukrainian Research Institute at Harvard University,  iKs B.V. | Better Time Stories. Окремими стендами були представлені Мистецький Арсенал, Pictoric, видавництва  ist publishing і «Ранок».  У програмі  ярмарку відбулося багато заходів за участі українців: як на національному стенді, так і на інших майданчиках. Серед тих, хто виступав від України на ФКЯ цього року, — Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Оксана Забужко, Андрій Курков, Наталка Сняданко, Станіслав Асєєв, Валентина Вздульська, Оксана Бруй, Олександра Матвійчук, Юлія Паєвська (Тайра), Олеся Яремчук, Севгіль Мусаєва, Євгенія Бєлорусець, Олеся Островська-Люта, Мстислав Чернов, Тарас Лютий, Юлія Козловець, Володимир Шейко та інші. Більшість українських авторів були запрошені німецькими видавництвами з нагоди видання перекладів їхніх книжок німецькою. Завдяки підтримці організаторів ФКЯ каталог видань Books from Ukraine, підібраних і рекомендованих до перекладу незалежними експертами на запрошення Українського інституту книги, доступний іноземним видавцям до вересня наступного року включно. З колекцією, в якій безплатно для українських видавців представлено майже 500 найменувань, можна ознайомитися тут. Під час ярмарку відбулися десятки переговорів щодо придбання прав на видання перекладів українських книжок різними мовами. Крім того, тема важливості перекладів української літератури іншими мовами була розкрита в українській програмі відразу в кількох заходах. Одна з дискусій за участі цьогорічної лауреатки премії Вільгельма Мертона за європейські переклади та першої лауреатки премії Drahoman Prize (2020) Клаудії Дате, перекладачки Софії Онуфрів та координаторки проєктів з літератури та перекладу Goethe-Institut в Україні, кураторки участі України на ФКЯ Марії Шубчик, була присвячена перекладу як різновиду політичного активізму. Також на ФКЯ були представлені цьогорічні переклади німецькою романів Валеріана Підмогильного та Віктора Домонтовича, які стали можливими завдяки програмі підтримки перекладів «House of Europe». В останній день роботи ярмарку Сергієві Жадану була вручена  Премія миру німецьких книгарів за творчість та гуманну позицію, допомогу цивільним та військовим. Урочисте вручення відбулося традиційно в Церкві святого Павла, де ця премія вручається з 1950 року. Сергій Жадан виступив з промовою, а його ім’я відтепер висічене на кам’яній плиті в холі церкви разом з іменами всіх попередніх лауреатів, серед яких Герман Гессе, Астрід Ліндгрен, Вацлав Гавел, Маріо Варгас Льйоса, Юрген Габермас, Сьюзен Зонтаг, Орхан Памук, Світлана Алексієвич, Маргарет Етвуд та інші.  УІК підготував кілька презентацій, які були продемонстровані гостям ярмарку на українському стенді (англійською мовою), та доступні для ознайомлення за посиланнями: Книжковий ринок України. Огляд Програма підтримки перекладів Translate Ukraine Книжки без кордонів Каталоги закупівлі українських книжок в іноземні бібліотеки (література для дорослих та література для дітей) Робота українського національного стенда  завершилася передачею книжок, привезених видавцями, до бібліотеки Генерального консул

Розпочався конкурс на здобуття премії Drahomán Prize за 2022 рік

Юрій Андрухович отримав премію імені Генріха Гейне столичного міста Дюссельдорф 2022 року

Богдан Задура – лауреат премії Drahomán Prize за 2021 рік

Програма національного стенда на Франкфуртському книжковому ярмарку-2022

ияє вивченню німецької мови за кордоном, міжнародному культурному співробітництву та поширенню сучасного образу Німеччини. З часу свого заснування у 1993 році Goethe-Institut в Україні став одним з найважливіших промоутерів українського освітнього та культурного ландшафту.  Франкфуртський книжковий ярмарок — найважливіший у світі міжнародний книжковий ярмарок, а також значний соціальний та культурний захід. Міністерство культури та інформаційної політики України (МКІП) формує та реалізує державну політику у сферах культури, державної мовної політики, популяризації України у світі, державного іномовлення, інформаційного суверенітету України та інформаційної безпеки.  Інформаційний партнер участі України у ФКЯ — Суспільне.   Більше про проєкт: Український національний стенд на Франкфуртському книжковому ярмарку - 2022, УІК  Наполегливість існування — Український національний стенд на Франкфуртському книжковому ярмарку 2022 - Goethe-Institut Ukraine

17 жовтня стане відомим імʼя лауреата премії Drahomán Prize за 2021 рік

Колекція Books from Ukraine — у каталозі прав Франкфуртського книжкового ярмарку (ФКЯ)

моленку, Ользі Гнатюк, Марії Шубчик, Остапу Сливинському, Костянтину Родику, Ярославі Стрісі, Богдані Романцовій, Олександру Зінченку та Максиму Ярмистому.  Також Український інститут книги дякує й волонтерам, які доєдналися до роботи над каталогом та доклали багато зусиль для втілення цього проєкту: Вікторії Ма, Зені Томпкінс, Вірі Карасьовій та Ліні Трофимчук.  До колекції увійшли також видання 46 видавництв, що зголосилися працювати на національному стенді України на Франкфуртському книжковому ярмарку. Протягом року видавці матимуть можливість оновити видання та представити більш актуальні книжки увазі потенційних іноземних партнерів, які можуть зацікавитися їхнім перекладом.  До колекції Books from Ukraine увійшли видання різних жанрів та тематики, серед них — видання, присвячені російсько-українським війнам та наслідкам сусідства з державою-агресором. Колекція книг Books from Ukraine, до якої на сьогодні увійшли вже понад 300 рекомендованих до перекладу творів української літератури, розміщена на платформі Frankfurt Rights за лінком тут.  Усі к

Дизайн стенда на Франкфуртському книжковому ярмарку — надихнули знищені мозаїки Алли Горської в Маріуполі

Конкурс для ілюстраторів книжок "2023 Nami Concours"

і участь взяли 2069 робіт з 95 країн світу.   Заявки на участь приймаються до 31 жовтня 2022 року через офіційний веб-сайт тут. 

Український інститут книги та Goethe-Institut в Україні представлять національний стенд на Франкфуртському книжковому ярмарку

Програма Львівського міжнародного BookForum

вників і виконавців найбільшої війни в Європі з часів Другої світової.  Повна програма Львівського BookForum вже доступна за посиланням. Серед дискусій, заявлених у програмі: розмови про те, як війна в Україні змінить Європу (Філіп Сендс, Тетяна Огаркова, Володимир Єрмоленко та Міша Ґленні) про імперіалізм та ідентичність (Олена Стяжкіна, Абдулразак Гурна, Ігор Померанцев, Лідія Качо, Джон Лі Андерсон) про пропаганду та покарання пропагандистів (Філіп Сендс, Бруно Масаеш, Пітер Померанцев, Люба Цибульська, Емма Вінберг) Львівський міжнародний BookForum відбудеться за підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID). Digital партнер Bookforum — Hay Festiv

Трансляція на весь світ: Львівський міжнародний BookForum змінює формат

З 6 по 9 жовтня 2022 року у Львові відбудеться 29-й міжнародний BookForum. Цього року через повномасштабне вторгнення росії на територію України змінено не тільки дати проведення,

Звернення культурних інституцій щодо «реорганізації» Національного центру Олександра Довженка

ни та вкрай негативним сигналом для міжнародної спільноти, що виходить далеко за межі культурного поля. Такі дії розцінюються закордонними партнерами та донорами як корупційні ризики та неповага до співпраці та наданої раніше підтримки. Це ознака того, що спільні цінності поставлені під сумнів. Нищення успішних культурних інституцій зашкодить довірі до України у світі, послабить підтримку дій Президента та Уряду України, які сьогодні є визначальними для відстоювання незалежності України. Окрім того, виокремлення фільмової колекції від інших структурних одиниць Довженко-Центру (кіноархіву та Музею кіно) унеможливить багато міжнародних проєктів, пов’язаних з промоцією української кіноспадщини у світі, її належне збереження та дослідження за міжнародними стандартами. Консолідована обґрунтована критика такого рішення з боку фахової культурної спільноти є серйозною підставою для перегляду відповідного наказу Держкіно. Закликаємо Кабінет Міністрів України зупинити рішення підпорядкованого йому Державного агентства України з питань кіно щодо «реорганізації» Довженко-Центру, який представляє Україну в Міжнародній федерації кіноархівів та є цілісною організацією, яка довела свою ефективність як в Україні, так і за її межами. Мистецький арсеналУкраїнський інститутУкраїнський ПЕН Український інститут книги доєднується до звернення колег із Мистецького арсеналу, Українського інституту та PEN Україна. Якщо ваша організація також бажає долучитися та підтримати звернення, заповніть, будь ласка, гугл-форму тут. 

Оголошено короткий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize 2021 року

УІК створює перелік книжок, рекомендованих до перекладу іноземними мовами

працює над розробкою алгоритму оновлення каталогу, аби мати можливість доповнювати його новими пропозиціями видавців, а також над створенням електронного ресурсу для розміщення переліку. Наша спільна мета — донести інформацію про всі цінні видання українських авторів до зацікавлених читачів за межами України. Чекайте на новини УІК про подальший розвиток проєкту та можливість приєднатися.

Долучайтеся до створення бази сучасних українських видавців

УІК збирає інформацію про літературу війни задля просування її за кордоном

УІК узяв участь у з'їзді молодих фахівців видавничої галузі (Брюссель)

УІК Олена Одинока. УІК разом з ФЄВ успішно втілює міжнародний краудфандинговий проєкт "Книжки без кордонів", що реалізується під патронатом першо леді Олени Зеленської спільно з МКІП та МЗС, – це друк у європейських друкарнях та безкоштовне розповсюдження українських дитячих книжок в центрах для українців, що були змушені виїхати з України через війну.  У програмі YPPiB22 взяли участь 13 учасників із 9 європейс

На Книжковому ярмарку у Варшаві українські видавці продали майже всі книжки

Єдині в наших спільних цінностях — гасло українського стенду на книжковому фестивалі “Світ книги” в Чехії

З 9 по 12 червня в Празі триватиме 27-й Міжнародний книжковий ярмарок та літературний фестиваль Світ книги, на якому буде представлена українська програма та працюватиме українськи

Корисні інструменти просування книжок: букпітчинг — як youtube може допомогти відкрити світові українську літературу.

нг, тобто коротка відеопрезентація книжки для іноземців.   В рамках програми "Україна-Канада: букпітчинг через океан" ми створили низку відео з представниками восьми видавництв та літературної агенції Literary Agency OVO ІІ Літературна агенція OVO. Ці короткі відео — чудовий приклад інструменту промоції наших авторів та їхніх книжок на світовій літературній арені, який ми закликаємо вас активно використовувати.   Надихнутися на створення власних можна тут: https://cutt.ly/MH5B9fh. А от як можна якісно створити такі book pitch-відео самостійно. Для вас ми створили зручний в користуванні туторіал, у якому розповіли: що таке book pitch-відео та навіщо воно п

Дякуємо, Польще! / Dziękujemy, Polsko! — гасло українського стенда на Книжковому ярмарку у Варшаві

З 26 по 29 травня триватиме Книжковий ярмарок у Варшаві (Pałac Kultury i Nauki (PKiN), plac Defilad 1). Це книжкова подія в серці польської столиці, де, крім продажу видавничих нов

УІК долучиться до програми заходів Міжнародного книжкового фестивалю в Гвадалахарі (Мексика)

Офіс Президента та Кабінет Міністрів України запустили масштабну промо кампанію «Україна = сміливість»

народної кампанії креативна агенція Banda запустила open call для креативної спільноти.  Підтримайте українську сміливість у своїх роботах та поділитися ними зі світом. Участь можуть взяти з будь-яким форматом творчості: цифрове мистецтво, ілюстрації, відеоарт, тексти, постери, фото, музика, dj-сети, живопис

Згуртованість - Солідарність - Незламність

непаду в Україні. Навпаки: маємо ще більшу ненависть до ворога і все більше переконання у правоті своєї справи - захисту від російського вторгнення. Наші військові стають з кожним днем професійнішими і влучнішими: чого варте потоплення крейсеру “Москва” українськими ракетами “Нептун” - аналогічна подія відбулася більш ніж сто років тому.Ми відкинули ворога від Києва - він намагався “зберегти обличчя”, заявивши про “жест доброї волі”, але ми знаємо, що без цього жеста на них би чекала ганебна поразка. Наші переговорні позиції не похитнулися ні на міліметр. Наше військово-політичне керівництво і переговорну команду не вдалося залякати чи змусити до капітуляції. Ми не претендуємо на чуже (звинувачення в атаках на Бєлгород чи Брянськ звучать навіть смішно), але свого не віддамо - ані територій, ані людей, ані позицій у світі. Наша економіка тримається. Ми отримуємо підтримку від партнерів та міжнародних фінансових організацій. Наш бізнес демонструє титанічні зусилля, щоб за допомогою держави перевезти промислові потужності у безпечніші регіони і відновити роботу. Наша посівна розпочалася на 80% площ. Будемо з хлібом, будемо з продуктами харчування. В умовах воєнного часу влада створила найкращі умови для підприємців, підтримавши їх податковою і регуляторною політикою, допомогою у логістиці тощо. На відміну від України, економіка агресора почала входити до крутого піке: це змушена була визнати навіть головний банкір росії набіулліна. Звісно, в них запас міцності більший. Але через санкції та відмову міжнародного бізнесу працювати з країною-агресором цього запасу вистачить ненадовго.Україна показала, що здатна швидко відновлюватися навіть після страшних випробувань. Вулиця Вокзальна у Бучі, яка була наповнена підбитою ворожою технікою, вже незабаром після звільнення і розмінування повернулась майже до первісного виду. Швидко відновили - нехай і тимчасово - мостові переходи, зруйновані війною. Ухвалили систему відновлення зруйнованого житла та можливість заявляти про руйнування через Дію. Все це свідчить: Україну не можна зламати навіть намаганням стерти наші міста і села з лиця землі. Звісно, відновлення Маріуполя чи Рубіжного потребуватиме часу і коштів. Але ми і це подолаємо.Сьогодні ми думаємо над стратегією відновлення країни. Над післявоєнними часами. Це вже само по собі дає надію і надихає на спротив. Ми хочемо, щоб війна скінчилася якнайшвидше. Але вона повинна закінчитися лише нашою перемогою.

"Україна – серце Європи, що б’ється" – гасло Українського стенду на найбільшому книжковому фестивалі у Франції Festival du Livre de Paris

З 22 по 24 квітня в Парижі триватиме Festival du Livre de Paris — найбільший книжковий фестиваль, орієнтований на французьких читачів, де представлятимуть видання, що вийшли

Книжковий Арсенал у травні 2022 не відбудеться

Книжки про українську історію викликали надзвичайний інтерес на Лондонському книжковому ярмарку

Допомога бібліотека України від Національної бібліотеки Франції

Перший спільний каталог авторських прав

Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів створила каталог авторських прав, який розповсюдить через Міжнародну асоціацію видавців.  Цей каталог ознайомить інозем

УКФ запускає інтерактивну «Мапу культурних втрат»

сійської федерації проти України, надсилайте фото або відео докази до Міністерства культури та інформаційної політики через ресурс: https://culturecrimes.mkip.gov.ua Після підтвердження інформації, дані будуть відображені на інтерактивній мапі.  Джерело: офійційний сайт УКФ.

Україна буде представлена на Лондонському книжковому ярмарку під гаслом «Війна росії з Україною – не вигадка, час діяти»

Перші успіхи проєкту друку книжок для дітей-біженців

protestujących, którzy ucierpieli podczas rewolucji godności, a w latach 2015-2016 – rodziny bohaterów Niebiańskiej Sotni, lekarzy i dziennikarzy, którzy zginęli w strefie Operacji antyterrorystycznej.   Andrzej Zabrowarny i Natalia Sawicka pomagają nam w dostarczaniu ukraińskich książek naszym dzieciom w Polsce. Andrzej Zabrowarny z Pracownia Wydawnicza zajmuje się oceną i koordynacją procesu wydawniczego oraz dystrybucją książek. Natalia Savitska, dyrektorka Yellow Point Publications, pomaga również w wydawaniu książek dla młodych ukraińskich uchodźców. "Język i kultura są podstawą tożsamości, kształtują nas i dają poczucie przynależności. Dzieci na wygnaniu, które mają ze sobą tylko to, co niezbędne, potrzebują przynajmniej części świata, z którego zostały siłą wyrwane. Historie napisane w ich języku ojczystym, a także zwykłe ilustracje mogą dać im przynajmniej tymczasowy dom i pozwolić zapomnieć na chwilę o okropności wojny. Mam nadzieję, że nasza inicjatywa stanie się projektem paneuropejskim i gdziekolwiek ukraińskie dzieci pójdą, zawsze będą na nie czekać książki", — przekonuje Natalia Sawicka.   Projekt jest kontynuowany, ponieważ wspiera go natchniony międzynarodowy zespół. Jeśli chcesz do niego dołączyć, udostępniamy konta, na które możesz dokonać wpłaty Fundacja Edukacja dla Demokracji Nr konta: 51 1240 6322 1111 0000 4607 1075 Tytułem: darowizna na cele statutowe – książeczki dla Ukrainy Dane do przelewu międzynarodowego: Fundacja Edukacja dla Demokracji Adres: ul. Nowolipie 9/11, 00-150 Warszawa Bank Pekao SA SWIFT/BIC: PKOPPLPW IBAN: PL51 1240 6322 1111 0000 4607 1075

Як світова книговидавнича спільнота підтримує українців

В Україні вже 29-й день вирує війна. Міжнародна спільнота не стоїть осторонь — ініціює різноманітні активності, аби допомогти українцям. Розповідаємо про підтримку, яку надає

Література під час війни: як українські автори представлені за кордоном

ародних новин, у яких йдеться про наших авторів, аби ми могли разом пишатися успіхами на літературному фронті. «Війна скорочує відстань від людини до людини, від народження до смерті». Твори поетки Галини Крук переклали англійською та опублікували на сайті Lit Hub. На цьому ж ресурсі оп

УІК прийняли до ENLIT — Європейської мережі літературного перекладу

Члени ENLIT —  об'єднання культурних організацій, яке просуває літературу та переклад у світовій мережі видавців, авторів, перекладачів та інших фахівців галузі культури

Україна на Болонському ярмарку дитячої книги представить порожній стенд-маніфест із закликом про підтримку: STAND WITH UKRAINE

Україна номінувала на літературну премію EUPL Євгенію Кузнєцову з романом “Спитайте Мієчку”

Тотальний бойкот російської книги у світі!

асть стенду Росії, російських видавництв, культурних центрів та авторів у всіх міжнародних книжкових виставках та літературних фестивалях; 4) припинити надання грантів на переклади творів сучасних російських авторів. Росія та її злочинний лідер впевнено послуговуються ідеологією, поширюють брехливі наративи, складені зі слів, зібраних у тексти й книги. Книги — це ми з вами, це наш світ, але вони можуть бути і зброєю проти демократії. Захистимо його разом  — приєднуйтеся! ❗ Щоб підтримати бойкот, заповніть форму: https://forms.gle/iF6YeEbAJLnVaA698 Слава Україні!    УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ КНИГИ Львівський міжнародний BookForum Український ПЕН Книжковий Арсенал BookSpace

Підпишіть вимогу культурних санкцій щодо Російської Федерації

том політичної пропаганди, а не розвиває та підтримує гуманістичні цінності сучасного суспільства. Що від імені України та країн-партнерок, які підтримують гуманізм, мир та порядок у світі, вимагаємо: 1. Скасувати всі проєкти, до яких причетна Російська Федерація, та проєкти, які мають фінансування російського походження. 2. Заборонити роботу російських культурних центрів на території держав-партнерок. 

Підбірка бібліотечних заходів лютого

Запрацювала робоча група з визначення номінанта від України на премію EUPL 2022

яким необхідне професійне міжнародне визнання. Згідно з наданими комітетом EUPL документами, на премію від країни висувається один номінант, а процедура його обрання довірена організації, яка висуває номінанта. Відповідно до рішення УІК, погодженого комітетом EUPL, було скликано робочу групу, до якої увійшли зовнішні експерти галузі, та розроблено процедуру відбору. Відповідно до цієї процедури, робоча група створює довгий список номінантів, з якого обирає короткий список, після чого виносить його на голосування та обирає номінан

Навчання, конкурси, премії та гранти: літературні можливості лютого

Український інститут книги підготував підбірку можливостей для навчання, конкурсів та премій, на які можна податися протягом лютого.    Конкурс на здобуття премі

21 мова, 24 країни: результати Програми підтримки перекладів УІК в 2021 році

доступ до української літератури, а письменники та поети з України стали більш впізнаваними на світовій літературній арені.  Позитивна динаміка другого року існування Програми засвідчила, що іноземні видавництва також зацікавлені в українських авторах. У 2021 році УІК отримав 122 заявки від видавництв з різних країн світу щодо участі в Програмі, що на 45 % більше, ніж у 2020 році.  Після технічного відбору та відбору експертами для фінансування було затверджено 90 заявок, але 10 із них не дійшли до етапу підписання угод з причин, що не залежали від УІК.  В результаті попередніх етапів відбору в рамках Програми підтримки перекладів у 2021 році укладено 80 угод. Попри те, що до кінця р

Можливість для видавців: отримайте грант для участі у Seoul International Book Fair

вня у місті Сеул (Республіка Корея) відбудеться міжнародна виставка “Seoul International Book Fair”, яка проводиться щорічно з 1954 року. Захід є найбільшим книжковим ярмарком

Якою була молода Леся Українка? Долучайтеся до онлайн прем’єри вистави «Я – ЛЕСЯ», щоб дізнатися

15 грудня запрошуємо до перегляду найбільш трепетної вистави про Лесю Українку цього року – документально-поетичного перформансу «Я – ЛЕСЯ», – предста

Оголошено довгий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize 2021 року

Є про що розказати галузі? Зробіть це на BolognaBookPlus

огавте можливість поділитися своїм досвідом з міжнародними колегами на Болонському ярмарку дитячої книги 21-23 березня 2022 року. У межах нової програми BolognaBookPlus кожен охочий вид

Open call BolognaRagazzi Awards 2022

а одну з найпопулярніших міжнародних нагород у світі — премію Болонського дитячого книжкового ярмарку, яка відзначає найкращі ілюстровані дитячі книжки зі всього світу. Водночас BolognaRagazzi Awards 2022 — це премія

Розпочався останній місяць, коли можна подати заявку на Drahomán Prize

Розпочався останній місяць, протягом якого формується довгий список претендентів на Drahomán Prize – премію для перекладачів з української мови на мови світу. Номінув

В Узбекистані вперше вийшла книжка Григорія Гусейнова – і відразу трьома мовами

Книжка українського письменника, лауреата Національної премії України імені Тараса Шевченка Григорія Гусейнова «Вітер зі Сходу» вийшла в Узбекистані відразу трьома мова

УІК ініціював на Франкфуртському книжковому ярмарку дискусію про зовнішній канон української літератури

сть якісних перекладів на основні європейські мови (англійську, німецьку, французьку та італійську) творів українських письменників ХІХ – початку ХХ ст.; формування зовнішнього канону – через книжковий ринок чи державну політику; особливості промоції української літератури на різні аудиторії та її рецепція масовим читачем і академічним; інструменти для мотивації гравців зарубіжного книжкового ринку братися за переклади української літератури; канон як корпус текстів чи набір цінностей та ін. «Фактично питання про зовнішній канон досі не поставлене. Це питання замінене індивідуальним „прориванням“ окремих авторів у західні видавництва. Тому ідея історичної тяглості української культури в західних контекстах практично відсутня. Майже вся давня українська література (включно з Григорієм Сковородою) вписана в російський канон. В домінуючій рецепції славістів українська література починається заледве від Івана Котляревського, а це суто радянська схема. А новочасна література сприймається як свого роду соціологічний довідник проблем „утомливої країни“ (Чорнобиль, війна, проблеми з ідентичністю тощо). До всього ж з боку України в промоційній активності часто спостерігається таке ж саме запобігання перед масовими смаками, як і у внутрішніх контекстах», — окреслює порушене питання в статті «Проект: „Європейська бібліотека української літератури“» професорка Римського університету La Sapienza Оксана Пахльовська.

Опубліковано путівник по українському книжковому ринку — помічник у зарубіжній активності видавців України

нок. Його можна безкоштовно завантажити французькою й англійською мовами.  Про що це дослідження? Окрім загального огляду українського книжкового ринку, в ньому розповідається про: Читацькі звички українців. Розповсюджені формати книжок та їхні ціни. Канали продажів. Продаж авторських прав на українські книжки. Переклади та дистрибуцію іноземної літератури.  Книжкові події.  Над його створенням працювали Ірина Батуревич, заступниця директорки Українського інституту книги та Ірина Бєлкіна, аналітикиня УІК. 16 вересня Говард Астер

Інститут книги взяв участь у Форумі видавців, — розповідаємо, як це було

Запрошуємо на подію професійної програми Інституту на Book Forum

Розпочався конкурс на здобуття премії Drahomán Prize за 2021 рік

Український інститут книги візьме участь у фестивалі Book Space

13:00 — 13:45 Як виховати нового читача і якими є перспективи читання? Учасники: Ірина Батуревич, Дмитро Крапивенко, Таня Стус Модераторка: Оксана Хмельовська Павільйон інновацій "Бібліотека ХХІ"   Учасники дискусії обговорять перспективи читання в суспільстві майбутнього та наслідки нечитання, розвиток та зміну наративів, форматів та технологій, паперову книжку як інноваційний продукт. Заступниця директорки Інституту Ірина Батуревич розповість про дослідження читання в Україні. Організатор: Міжнародний книжковий фестиваль Book Space 4 вересня, 15:00 — 15:45 Книжковий ринок під час кризи: нові можливості та перспективи розвитку Учасники: Олександр Афонін, Іван Богдан, Ігор Степурін, Антон Мартинов Модераторка: Ірина Батуревич Павільйон інновацій "Бібліотека ХХІ" Дискусія представників сфери про поточний стан книговидавничої сфери та перспективи

20–24 жовтня відбудеться Франкфуртський книжковий ярмарок 2021

у видавничій сфері й контентній індустрії Франкфуртський книжковий ярмарок відбудеться цьогоріч у гібридному форматі: заходи відбуватимуться в онлайн- та офлайн-форматах. 73-й Франкфуртський книжковий ярмарок (далі — ФКЯ) відбудеться на території виставкового центру у Франкфурті 20–24 жовтня 2021 року із врахуванням под

До 30-річчя Незалежності України ГОГОЛЬFest спільно з МКІП організують мобільний форум сучасного мистецтва

Команди ГОГОЛЬFest та МКІП спільно з Держмистецтв, Мінінфраструктури та Укрзалізницею організують мобільний форум сучасного мистецтва — арт-потяг «ГогольTRAIN».Ар

Болонський ярмарок дитячої книги запрошує українських видавців взяти участь у міжнародному Шанхайському ярмарку дитячої книги

Ярмарок відбудеться 19-21 листопада у Shanghai World Expo Exhibition and Convention Centre. Українські видавці цьогоріч зможуть представити свої книжки дистанційно.  Видавці

Український інститут за підтримки Європейського Союзу реалізував програму Alteration

УІК забезпечив участь українських видавців у Болонському ярмарку дитячої книги

З 14 по 17 травня 2021 року у м. Болонья (Італія) відбувався Болонський ярмарок дитячої книги (Bologna children's book fair) – знакова та всесвітньо відома подія книговидавни

УІК презентував Стратегію розвитку читання 2021-2025

23 червня у межах професійної програми X Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» відбулася презентація Українського інституту книги «Стратегія розвитку читання

Анонсуємо події Українського інституту книги на Книжковому Арсеналі

Запрошуємо на події інституту на Х Міжнародний Книжковому Арсеналі! Цьогоріч Український інститут книги представляє професійні події, а окрім того є співорганізатором дитячої сцени

Запрошуємо на конкурс для професійних художників “Тракай 700. У пошуках ідентичності: ДНК мешканців Тракая”

У Литві оголошено міжнародний конкурс для професійних художників “Тракай 700. У пошуках ідентичності: ДНК мешканців Тракая”. Запрошуємо до участі!Прийом конкурсних робі

УІК долучився до організації заходу Посольства України в Державі Кувейт

УІК візьме участь у Четвертому міжнародному ярмарку грантів у сфері культури

вує дискусія про перспективи синергії між найбільшими європейськими грантовими програмами: «Горизонт Європа» (в минулому Горизонт 2020), Ерасмус+, а також «Креативна Європа», і, звичайно, як українські митці можуть використати їх можливості для стабільної роботи на міжнародному рівні.О 12:00 Ірина Батуревич, начальниця відділу стратегічної роботи та аналітики Українського Інституту книги, в окремому виступі презентує грантові можливості Українського інституту книги.Окрім того, обмежена кількість відвідувачів буде запрошена на оффлайн-інтенсив у Києві з підготовки грантових заявок на європейські програми. Відвідувачі дізнаються про те, яка команда та компетенції потрібні організації для реалізації проєктів, підтриманих європейськими програмами, про юридичні аспекти роботи, побудову міжнародних партнерств, тестування власних ідей та бюджетування грантових проєктів. Інтенсив проведе Микола Смолінський, Президент Центральноєвропейської Академії Навчань та Сертифікації (CEASC), бізнес-тренер із 15-ти річним досвідом, експерт із залучення грантового фінансування програм Європейського союзу, Норвезьких та Вишеградських фондів. Участь в інтенсиві безкоштовна та буде запропонована обмеженому колу відвідувачів, базуючись на їх мотивації.Реєстрація на Четвертий міжнародний ярмарок грантів у сфері культури безкоштовна та можлива за наступним посиланням. Реєстрація – https://forms.gle/gXHg1mc41MLwNvNY7 Посилання доступу до онлайн-заходу зареєстровані отримають за день до його проведення.Посилання доступу до онлайн-заходу всі зареєст

В рамках Інтелект-форуму-2021 відбудуться XХІІ Всеукраїнська виставка-форум «Українська книга на Одещині» та ІІІ ОдесаБібліоСаміт

21-23 травня 2021 року, на відзначення знаменної події  національного державотворення – 30-ї річниці незалежності України, під егідою Міністерства культури та інформацій

У травні відбудеться Французький тиждень - онлайн-подія про французький книжковий ринок

g/) організує «Французький тиждень» - міжнародну онлайн подію, учасники якої зможуть дізнатися про сучасний французький книжковий ринок та отримати нові міжнародні контакти. BIEF запрошує українських видавців взяти участь заході. Під час «Французького тижня» зареєстр

Клаудія Дате стала першою лауреаткою премії Drahomán Prize

УІК оголошує добір експертів до експертної ради Програми підтримки перекладів (продовжено до 07.05)

Українська видавнича галузь: результати дослідження 2020

олівською хартією і державними органами Великої Британії.Український інститут книги — державна установа при Міністерстві культури та інформаційної політики України, покликана формувати державну політику у книжковій галузі, провадити промоцію книгочитання в Україні, підтримувати книговидавничу справу, стимулювати перекладацьку діяльність, популяризувати українську літературу за кордоном.

Одним з переможців міжнародного конкурсу ілюстрацій CLAIRVOYANTS став українець

Оголошено переможців IV міжнародного конкурсу проектів ілюстрованої дитячої книги CLAIRVOYANTS.Журі присудило один головний приз у розмірі 2500 євро, три почесні відзнаки та одну с

Оголошено короткий список номінантів премії Drahoman Prize

30 березня представники організацій-співзасновниць відзнаки та члени Капітули оголосили короткий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize 2020 року. Ця

Як підвищити рівень читання  та забезпечити розвиток книжкової екосистеми в Україні: відбулася презентація Стратегії розвитку читання на 2021-2025 роки 

Запрошуємо ілюстраторів взяти участь в конкурсі Northern Illustration Prize 2021

рошує ілюстраторів взяти участь в міжнародному конкурсі на найкращу ілюстрацію Northern Illustration Prize.Тема цьогорічного конкурсу - Ренесанс. Ілюстратори можуть інтерпретувати тему Ренесансу на власний розс

Актори українського книжкового ринку зможуть поборотися за “Контент-стартап року” та отримати €10000

rator program” від  Асоціації видавців та книгорозповсюджувачів Німеччини (Börsenverein des Deutschen Buchhandels). Посилання на форму заявки розміщене на сайті https://www.contentshift.de/en/accelerator/for-startups. Кінцевий термін подачі заявок — 01.05.2021.З-поміж усіх заявок будуть обрані 10 стартапів, авторів яких запросять виступити перед журі 23 червня. Презентація може відбуватися онлайн.Програма завершуєтьс

Інститут книги презентує брошуру Книжкові столиці

ture In Action. У цій брошурі зібрано напрацювання Українського інституту книги щодо формату Книжкової столиці світу ЮНЕСКО. Фахівчині проаналізували досвід головування у статусі більшості книжкових столиць і зауважили тенденції провадження літературних програм у різних країнах. Виявилося, що формат Книжкової столиці дуже адаптивний для втілення його у межах однієї країни, а глобальний досвід цілком може бути відтворений локально. Ідеться насамперед про ідеї, варіанти літературних заходів, соціальних ініціатив у містах, а також про успішні та н

4,6 млн грн на переклади українських книжок за кордоном: Інститут книги підтримав 30% від усіх перекладів українських творів у 2020

рямків Українського інституту книги. Для нас важливо налагодити комунікацію з іноземними видавцями та підтримувати промоцію української літератури за кордоном, організовувати промоційні тури для українських письменників та забезпечувати участь наших авторів у найважливіших ярмарках та літературних фестивалях. 4,6 млн гривень — це інвестиція держави у промоцію української культури у світі”.Олена Земляна, начальниця управління правового забезпечення МКІП зауважила: “Програма підтримки перекладів є важливим кроком у напрямку промоції читання та української літератури за кордоном. Інститут важко працював, щоб запуск програми відбувся, а перші результати вражають. Перед нами постає важливе завдання: продовження програми та виведення програми на належний рівень. Працюватимемо над збільшенням термінів програми. Вважаю, нам це під силу”.Богдана Неборак, менеджерка культурних проєктів, редакторка проєкту "Читанка" “The Ukrainians”, раніше очолювала сектор перекладної літератури УІК, зазначила: “Програма підтримки перекладів є невід’ємним гвинтиком у екосистемі, яка формує нетворки. Ми з вами живемо в епоху нетворків і наш головний капітал — це люди, з якими ми працюємо. Програма Translate Ukraine гуртує людей навколо української книжки: видавців, перекладачів, читачів, які хочуть довідатися про Україну більше, менеджерів культурних проєктів та усіх, кому цікава книга”.Анастасія Герасимова, начальниця відділу комунікацій і зв'язків з громадськістю УКФ, членкиня експертної ради з відбору переможців програми підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами, розповіла: “Я знаю, наскільки давно та сильно всі чекали на появу такої програми. Кожен із членів експертної групи розумів, що від нашого вибору залежить репрезентація України на різних книжкових ринках. У нас була методика оцінювання, чудове модерування та багато матеріалів, з якими було приємно працювати. Хотілося максимально глибоко та комплексно підходити до вибору книжок. Я послуговувалася багатьма критеріями, не лише тими, що були в методиці оцінювання, враховувала художню якість: публіцистичну, поетичну; досвід перекладача, інституційну спром

Акція #Читай_досягай набирає обертів: долучаються міністри, керівники, політики, письменники

Акція #Читай_досягай від Українського інституту книги та Міністерство культури та інформаційної політики України, яка стартувала минулого тижня, набирає обертів! Її підтримали Мін

Оголошено довгий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize 2020 року

УІК візьме участь в Міжнародному освітньому Форумі «New Edu: Tech in Focus»

Інститут книги розпочинає акцію з читання дітям "Почитай мені"

3 грудня стартує акція “Почитай мені”, яку організовує Український інститут книги. Вона спрямована на популяризацію читання вголос дітям дошкільного та молодшого ш

Про премію Drahomаn Prize

УІК оголосив програму заходів на 27 BookForum

16-20 вересня Львівський міжнародний BookForum традиційно стане глобальним майданчиком для обговорення суспільно важливих тем, проте вперше в онлайн-форматі. Цьогоріч Український і

Запрошуємо до участі в четвертому міжнародному конкурсі проєктів ілюстрованих дитячих книжок CLAIRVOYANTS 2020

ошуємо до участі в четвертому міжнародному конкурсі проєктів ілюстрованих дитячих книжок CLAIRVOYANTS 2020!Організатори прагнуть заохотити молодих художників до створення гарних і цінних книжок для дітей, підтримати найтал

6-7 серпня ОдесаБібліоСаміт пройде в онлайн режимі. ПРОГРАМА

З 6 по 9 серпня у рамках ХХІ Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині» відбудеться ОдесаБібліоСаміт в онлайн-режимі. ОдесаБібліоСаміт – це професійна

New books from Ukraine: списки книжкових новинок

ьким творам вийти на іноземні ринки. Інститут звертається до Вас із проханням надіслати списки книжкових новинок, які вийшли друком протягом другого півріччя 2019 року — першого півріччя 2020 року у Вашому видавництві. Для цього необхідно заповнити форму: https://forms.gle/UhpTcqzx7nuovyeTAЗ усіма питаннями просимо звертатися до менеджерки сектору перекладної літератури Андріани Небожук ([email protected]).Дедлайн для заповнення та надсилання форми — 12.07.2020.

Пропозиції УІК до Програми діяльності Кабінету Міністрів України

УІК оголошує прийом заявок від видавців на Франкфуртський книжковий ярмарок

Оголошено рейтинг книжок програми перекладів Translate Ukraine

та екосистему, що твориться навколо неї», — розповіла кураторка програми та керівниця сектору перекладної літератури Інституту книги Богдана Неборак. Найбільшу кількість балів отримали заявки на переклади книжок Юрія Андруховича, Василя Голобородька, Тамари Горіха Зерня, Сергія Жадана, Оксани Забужко, Олесі Яремчук. До складу Експертної ради увійшли: Неля Ваховська, перекладачка, співзасновниця ініціативної групи «Перекладачі в дії» Анастасія Герасимова, керівниця відділу комунікацій та зв'язків з громадськістю Українського культурного фонду; Юлія Козловець, координаторка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал»; Ірина Троскот, головна редакторка видання ЛітАкцент; Оксана Хмельовська, заступниця голови Експертної ради. Співзасновниця і головна редакторка видання Читомо; Софія Челяк, голова Експертної ради. Програмна директорка Львівського міжнародного літературного фестивалю Book Forum; Володимир Шейко, генеральний директор Українського інституту. Склад Експертної ради був затверджений наказом Українського інституту книги від 14 травня 2020 року №47-од.  Експерти оцінювали учасників за двома критеріями: літературна якість проєкту та компетентність виконавця. За кожним з них експерти нараховували бали від 0 до 2, де «0» — повністю не відповідає критеріям оцінювання; «1» — частково відповідає критеріям оцінювання, «2» — повністю відповідає критеріям оцінювання. На засіданні члени Експертної ради ухвалили рішення про рекомендацію підтримки проєктів, що набрали 20 і більше балів. «Список, який затв

УІК та УАВК запрошують на онлайн зустріч

Болонський ярмарок дитячої книги вперше відбувся в онлайн режимі — підсумки

вців та надавали їм організаційну підтримку на усіх етапах підготовки до ярмарку. Онлайн ярмарок це хороша компромісна альтернатива, але реальний фізичний ярмарок ніщо не замінить. Тепер дуже цікаво проаналізувати ефективність такого формату. Цим будемо займатись наступні тижні. Досвід Global Rights Exchange став корисним досвідом, адже  українське книговидання, а заразом і УІК, адаптуємось до нових форматів, які диктує світ. Тепер УІК може впевнено братись за такі проєкти та розширяти можливості для українських видавців навіть в умовах пандемії та самоізоляції”.   За офіційними даними, завдяки тому, що ярмарок був проведений в онлайн-форматі, в ньому взяли участь вдвічі більше відвідувачів, ніж зазвичай, коли ярмарок проводиться в офлайн режимі. Загалом цьогоріч було понад 60 тис відвідувачів, 75% з яких - не з Італії. Ярмарок оприлюднив інформацію про більше 500 зареєстрованих видавців, які завантажили на сайт ярмарку біля 20 тис. назв. Офіційна сторінка ярмарку отримала 400 тис. переглядів, відео ярмарку (вебінари, конференції, церемонії нагородження) зібрали 30 тис. переглядів.   Віртуальна стіна ілюстраторів включала роботи 2500 ілюстраторів з різних країн. Серед них були представлені роботи 30 українських ілюстраторів. Зокрема, робота української ілюстраторки Світлани Землянкіної потрапила до переліку 38 відібраних в рамках проекту "Mapping" ілюстрацій. Проект досліджує зв'язки раннього дитинства та перформативних мистецтв. Робота була представлена у одній з галерей BCBF- "Children - Spectators". Світлана вже не один рік працює як професійний ілюстратор і співпрацює з відомими видавництвами – "Ранок", "Сага", "Ексклюзив". З її ілюстраціями вже видано близько 30 дитячих книг і підручників для шкіл.   Також, український бренд GAPCHINSKA отримав одну з нагород у категорії Bologna Licensing Award 2020 серед найкращих ліцензійних проєктів серед італійських і європейських ліцензіатів, що були реалізовані в 2019 році.   Так, у номінації "Кращий ліцензійний видавничий проєкт" переміг проєкт, реалізований компанією Malia Edizioni з українським брендом GAPCHINSKA. Компанія випустила серію книг і аксесуарів з колекції Famous by GAPCHINSKA. Назва серії VITE (im) PERFETTE ("ЖИТТЯ (НЕ) ДОСКОНАЛЕ"). Окрім книг у серії випущені блокноти, щоденники, стікери для записів, чашки, еко-сумки, арт-постери, пазли, аромасаше. Також Болонський ярмарок оголосив найкращі видавництва 2020 року, які випускають дитячу літературу. Одразу після закінчення ярмарку Інститут книги провів опитування серед українських учасників щодо участі в ярмарку. Всього онлайн зустрічей з метою продажу або купівлі прав було проведено 13. Більшість опитаних видавців зазначили, що онлайн формат ярмарку є цікавим, але робота платформи мала технічні недоліки та потребує подальшого вдосконалення. Також більшість видавців вказали, що надали б перевагу ярмарку офлайн, а реальні зустрічі є більш комфортними.   Офіційний сайт Болонського ярмарку дитяч

Українські видавці беруть участь в Болонському ярмарку дитячої книги онлайн

китайський ринок: спільні виклики, спільні можливості»; 17:00 – «Переможці BolognaRagazzi Awards: спеціальний приз журі і категорія “кіно”»; 18:00 – Виставки, присвячена Джанні Родарі.   6 травня 12:00 – Зустріч з журі виставки ілюстрацій 2020; 13:00 – Оголошення переможців «Ars in Fabula Grant Award»; 15:00 – «Переможці BolognaRagazzi Awards: комікси»; 17:30 – Презентація переможців BolognaRagazzi Digital Awards і обговорення трендів цифрового дитячого книговидання; 18:00 – «BolognaRagazzi Digital Awards: нотатки журі».   7 травня 13:00 – Оголошення переможців конкурсу «In altre parole 2020»; 15:00 – «Велика втеча: читання як короткий (і законний) спосіб втекти з-під карантину».   * час вказано за Києвом   Офіційний сайт Болонського ярмарку дитячої книги: http://www.bookfair.bolognafiere.it/en/exhibit/bcbf-global-rights-exchange/10135.html   Глобальна біржа прав (GRE) дає можливість тим, хто хотів відвідати подію, планувати зустрічі, демонструвати книжки та робити пропозиції щодо будь-якої книжки на платформі. Лише учасники, зареєстровані на ярмарку 2020 року, зможуть завантажувати та показувати назви книжок, а видавці, які мають право на участь, можуть завантажити свої книжкові назви ще до того, як запрацює віртуальний ярмарок (4 травня).   Болонський ярмарок дитячої літератури (Bologna Children’s Book Fair) — найбільший у світі. На нього з’їжджаються близько 1400 учасників, а кількість відвідувачів сягає 30 тис. осіб. У 2020 році він відбудеться у 57-ме.   Український інститут книги — державна установа при Міністерстві культури та інформаційної політики України, покликана формувати державну політику у книжковій галузі, провадити промоцію книгочитання в Україні, підтримувати книговидавничу справу, стимулювати перекладацьку діяльність, популяризувати українську літературу за кордоном.   Нагадаємо, що в лютому Болонський книжковий ярмарок змінив дати проведенн

Подяка за підтримку від команди УІК

інтерес. Так відбувається перерозподіл ринку і стає неможливим розвиток цілого сегменту культурних індустрій.     Тому вкрай важливо концентрувати зусилля підтримки державою книговидавничої сфери в руках профільної інституції, в якій працюють експерти зі знанням особливостей ринку, досвідом у книговидавничому, ярмарковому напрямках, аналітиці, менеджменті, комунікаціях. Український інститут книги — комплексна інституція з чітким розумінням потреб, вимог і сподівань книжкової сфери. Ми всеохопно і водночас точково розуміємо, що відбувається у книжковій сфері України, в якому напрямку потрібно розвиватися, на які важелі впливати, щоб усі механізми сфери працювали якісно і злагоджено.    Нікому не спадає на думку позбавляти фінансування Інститут серця.  У найкризовіших ситуаціях — і це показав міжнародний досвід — влада європейських демократичних країн підтримує інститути культури — і це один із перших «антикризових» кроків для оздоровлення всієї державної системи.   Інститут книги — це як Інститут серця. Книги — це наше серце.   Щиро дякуємо всім, хто долучився, за  розуміння важливості Інституту книги для повноцінного розвитку країни!   Особлива  персональна подяка:  за ініціативу публічного відстоювання культурних бюджетів:  директорці Українського культурного фонду Юлії Федів, директорці Мистецького арсеналу Олесі Островській-Лютій, генеральному директорові Довженко-Центру Іванові Козленку, генеральному директорові Українського інституту Володимиру Шейкові, за наполегливу боротьбу за наші бюджети:  в.о. міністра культури та інформаційної політики Світлані Фоменко, держсекретарю Міністерства культури та інформаційної політики України Артемові Біденку, голові Комітету Верховної Ради з питань гуманітарної політики Олександрові Ткаченку, народному депутатові Верховної Ради, голові наглядової ради Інституту книги Миколі Княжицькому, керівниці департаменту гуманітарної політики Офісу Президента Вероніці Селезі, народним депутатам, які голосували за збереження культурного бюджету, за залучення тисяч працівників книжкової сфери:  президентові Української асоціації видавців та книготорговців Олександрові Афоніну, президентці Української бібліотечної асоціації Оксані Бруй, президентові PEN Ukraine, членові наглядової ради УІК Андрієві Куркову та віце-президентці Тетяні Терен, колегам з  ГО "Форум видавців" Катерині Шевченко, Марії Кравченко, Дарині Шаловій, Софії Челяк.  Величезна подяка:  Комітету з питань гуманітарної та інформаційної політики ВР України, Національному інститутові пам’яті, Національній суспільній телерадіокомпанії України, Американській асоціації українознавчих студій (American Association for Ukrainian Studies), Національній спілці письменників України, благодійному фонду "Бібліотечна країна", Міжнародному фонду "Відродження", House of Europe, Британській Раді в Україні, Національному університету «Києво-Могилянська академія», Національному університетові “Київський політехнічний інститут”, Київському університетові імені Бориса Грінченка, Українському католицькому університетові, Львівському національному університетові імені Івана Франка, Харківській державній академії культури, Держкіно України, Українській Кіноакадемії, КМКФ «Молодість», Одеському міжнародному кінофестивалю, Міжнародному фестивалю документального

Звернення культурних інституцій до Прем’єр-міністра

18 березня відбудеться робоча зустріч з видавцями

нні Національної історичної бібліотеки України за адресою м. Київ, вулиця Лаврська, 9 (на території заповідника «Києво-Печерська лавра»). Попередня реєстрація обов’язкова, google форма за лінком

Про скасування міжнародних книжкових ярмарків

Болонський міжнародний ярмарок дитячої книжки перенесено на 4-7 травня 2020 року.   Причина одна й та сама — карантинні заходи через поширення в Європі коронавірусної інфекції COVID-19.   Український інститут книги підготував національні стенд

УІК презентував звіт про роботу за 2019 рік

ей”, - заявила Олександра Коваль. Також пані Олександра поділилася планами Українського інституту книги на 2020 рік. Так, у 2020 році УІК візьме участь у 6 головних міжнародних книжкових ярмарках, підтримає 5 українських проєктів чи фестивалів з промоції читання, 16 літературних та книжкових фестивалів по всій Україні, проведе 3 всеукраїнські дослідження, започаткує стипендію для авторів та їхніх наставників, запустить програму підтримки перекладів, проведе конкурси на комунікаційну підтримку усіх програм Інституту, займатиметься програмою поповнення фондів публічних бібліотек, реалізацією програми Українська цифрова бібліотека запланована, програми Нова українська книга.  З презентацією планів на 2020 рік можна ознайомитися за посиланням.   Український інститут книги — державна установа при Міністерстві культури, молоді та спорту України, покликана формувати державну політику у книжковій галузі, провадити промоцію книгочитання в Україні, підтримувати книговидавничу справу, стимулювати перекладацьку діяльність, популяризувати українську літературу за кордоном.

Україна на VILNIUS BOOK FAIR 2020 У ЛИТВІ

рофесійній аудиторії. Виставка пройшла з 20 по 23 лютого у LITEXPO, литовському виставково-конгресному центрі у Вільнюсі.    На національному стенді Український інститут книги представив найкращі українські видавництва та книжки. Це 10 видавництв «Балтія друк», «Богдан», «Знання», «К

УІК оприлюднює план програм на 2020 рік

ої книги, Варшавський книжковий ярмарок, Франкфуртський книжковий ярмарок. Інститут книги організує роботу національних стендів, на яких будуть представлені українські видавці та їхні пропозиції. Загальний бюджет заходів на міжнародних книжкових ярмарках — 13,3 млн.   Відділ промоції читання основну увагу зосередить на дітях і підлітках. Запрацюють або будуть підтримані проєкти:   «#Живі Письменники» — серія відеороликів та методичних матеріалів для молодшої школи, щоби захопити школярів українськими письменниками, а вчителям допомогти з викладанням сучасної української літератури; «Книгоманія» — всеукраїнський конкурс для 6-7 класів, що привчить учнів до вдумливого читання; &

УІК погодив план роботи на 2020 рік з Міністерством культури, молоді та спорту

и, Франкфуртський книжковий ярмарок, Варшавський книжковий ярмарок. започаткує програму підтримки перекладів української літератури Translate Ukraine. розпочне програму “Нова українська книга”. продовжить програму поповнення бібліотечних фондів, з пріоритетом на дитячу та юнацьку літератури. стане співорганізатором або підтримуватиме всеукраїнські книжкові ярмарки, виставки та конкурси. проведе низку всеукраїнських досліджень. Для отримання детальнішої інформації стежте за оновленнями сайту. Нагадаємо, що 14 листопада Верховна Рада України схвалила у 2-му читанні та затвердила в цілому Державний бюджет України на 202

Розроблено методичні матеріали з авторського права

УІК спільно з Baker McKenzie Україна розробили методичні матеріали з авторського права для Міжнародного форуму Креативна Україна. Цими матеріалами ми пояснюємо важливі мо

Підсумки форуму "Креативна Україна": як потрапити на європейський книжковий ринок?

Воркшоп 15 листопада: "Як ефективно працювати зі стейкхолдерами"

ністерство культури, молоді та спорту України за підтримки програми Culture Bridges, що фінансується ЄС та здійснюється Британською Радою в Україні у партнерстві з EUNIC — Мережею національних інститутів культури Європейського Союзу.Секторальний воркшоп УІК відбудеться 15 листопада 2019Локація: D12, м. Київ, вул. Десятинна 12Організаторами спеціалізованого воркшопу з книговидавництва на форумі «Креативна Україна» є Український інститут книги , Baker McKenz

New Books for Children from Ukraine

Спеціально до Франкфуртського міжнародного книжкового ярмарку Український інститут книги підготував каталог нової дитячої літератури з України: New Books From Ukraine. Фахівці

Майже 50% угод про продаж прав за кордон укладається у Франкфурті

исвітлюватимуть 10 0000 журналістів та блогерів. Гасло цьогорічного ярмарку Ideas that move the world. На подіях будуть присутні Кронпринцеса Метте-Маріт, прем'єр-міністерка Норвегії Ерна Солберг, міністерка культури та церковних справ Норвегії Тріне Скай Гранде, прем'єр-міністр Гессена Волкер Буфф'є, міністр закордонних справ Німеччини Гайко Маас, лорд-мер Франкфурта-на-Майні Пітер Фельдманн, лауреатка Букерівської премії Маргарет Етвуд.    Україна буде вписана в світовий літературний контекст із гаслом Ukraine: History of Stories.    “75% гостей Франкфуртаー професійні відвідувачі: видавці, літагенти, перекладачі, бібліотекарі. Це подія номер один у світі в сфері культури. Наша країна буде представлена есеями українських ін

Франкфурт 2019: що підготувала Україна для найбільшого книжкового ярмарку світу?

у.Український інститут книги презентує, як виглядатиме національний стенд, якою буде концепція української присутності та цьогорічне гасло. Також в межах пресконференції буде представлено стенд від Українського культурного фонду, покликаний зацікавити міжнародну аудиторію проєктами зі сфери креативних індустрій.Ми розповімо: чому Україні важливо бути представленою на найбільшому к

Poetry from Ukraine 2019: каталог сучасної української поезії

Бібліотечні закупівлі: 12 запитань - 12 відповідей

ю програму.  Нижче, реагуючи на певні критичні зауваження, ми розповімо про механізми реалізації програми у 2019-му році. Хочемо, щоб у майбутньому функціонування програми відбувалося ще злагодженіше, тож запрошуємо до обговорення. Ми обов'язково врахуємо всі зауваження, а конструктивні пропозиції – відповідно до чинного законодавства, – спробуємо реалізувати у найближчому майбутньому.  

Міжнародна програма обміну для видавців від Британської Ради

ними фахівцями видавничої справи. Про можливість По двоє видавців із Грузії, Туреччини та України працюватимуть у тандемі з колегами з Великобританії. Вони матимуть змогу відвідати своїх партнерів під час курованого ознайомчого візиту у Сполучене Королівство, зазирнути за лаштунки британського видавничого секто

Набув чинності наказ № 790, що спростить процес закупівель

для цих заходів, заздалегідь на весь рік.   Тому неможливо було проводити відкриті торги на закупівлю товарів і послуг, оскільки, у такому разі їх номенклатура та технічні параметри мають бути відомі за 2-3 місяці до початку заходу.   Але тепер все зміниться. Тепер Український інститут книги зможе: здійснювати за прямими договорами, без проведення процедур закупівель, з публікацією звітів про укладені договори, якщо вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує 50 тис. грн, закупівлю специфічних послуг, необхідних для проведення заходів (послуги дизайну, режисерсько-постановочні, інформаційно-рекламні послуги, виготовлення виставкових конструкцій, оренда, монтаж, демонтаж обладнання, художнє оформлення приміщень тощо), технічні параметри яких складно визначити заздалегідь і взагалі, без прив’язки до конкретного заходу, зокрема під час участі в міжнародних заходах за кордоном; здійснювати на таких же умовах закупівлю за місцем проведення заходів послуг проживання та харчування учасників, послуг перекладу, режисерсько-постановочних, поліграфічних, ін

Комітет Верховної Ради України з питань культури підтримав законопроект для реалізації програм Українського інституту книги

Комітет Верховної Ради України з питань культури підтримав законопроект для реалізації програм Українського інституту книги

Короткі підсумки зустрічі з видавцями 25 травня

вах покупців (читачів) що книга це цінність яка не повинна бути безкоштовною або надто дешевою Основні конкуренти за час та увагу читача не ми з Вами - тобто не основні гравці книжкового ринку, а соціальні мережі (facebook, instagram, месенджери), якi просто перехопили увагу та час більшості людей (особливо молоді) Слабка інфраструктура (недостатня кількість професійних перекладачів, редакторів, менеджерів саме книжкового продажу), недостатня кількість професіоналів в отраслі та мала кількість платформ та мереж книгорозповсюдження Відсутність в Україні гуртовиков та такої структури як такової яка створюють зручні умови постачання книжок як у мережі так і кінцевому покупцю (наприклад у Німеччині є 2 найбільших гуртовика (Libri, Kno) -  в отраслі які забезпечують майже все мережу книгорозповсюдження гарантуючи видавцям частину накладу, магазинам - величезний асортимент (близько 1 млн. найменувань), а читачеві зручність з отриманням замовлення будь-якої книги. 24 години на виконання замовлення) При цьому рост цін на бумагу, поліграфію, цінові спіралі аукціонів за права без вирішення цих питань призведе тільки до падіння накладів ще більшої стагнації книжкового ринку та отраслі в цілому та ще більших втрат видавцями читачів, та втрат прибутковості самого книжкового бізнесу Книжковий бізнес це не тільки розподіл держзакупівель, пошук шляхів мінімізації або ухилення від сплати податків та отримання грандів на видання накладів, це не те рішення що потребує галузь – це насамперед створення умов на законодавчому рівні для формування інфраструктури книжкового бізнесу якої зараз в Україні майже немає та кропітка праця з вирощування читача який розуміє і поважає цінність книги як товару і стає покупцем книжок. І саме це дає розвиток галузі в цілому Віталій Тютюнник, КСД

АНОНС: Український національний стенд — вперше на книжковому ярмарку в Абу-Дабі

Україна досліджує азіатський книжковий ринок: наші представники вирушають на Міжнародний книжковий ярмарок до Абу-Дабі. Український інститут книги спільно з Асоціацією книговидавці

АНОНС: Україна на Лондонському книжковому яромарку

демонстрації видавничих досягнень країн. Він триватиме три дні — з 12 до 14 березня 2019 року.   Україна вперше братиме участь у ярмарку після візиту його директорки Джекс Томас до Києва та успішних переговорів із організаторами. Надзвичайно зацікавлена в українському ринку, під час подорожі вона встигла познайомитися із багатьма авторами й видавцями.   Відкриття національного стенду відбудеться 12 березня. Його відвідають українські високопосадовці з міністром к

100 днів роботи Олександри Коваль в Українському інституті книги: публічний звіт

Українські видавці їдуть на книжкову виставку до Мінська

Міжнародна книжкова виставка у Мінську розпочнеться вже шостого лютого. Посольство України в Республіці Білорусь і Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів спільно з

ВАКАНСІЯ: Український інститут книги шукає менеджера з комунікацій

o;.   Кваліфікаційні вимоги до кандидата: Вища освіта (магістр, спеціаліст) гуманітарного напряму за спеціальностями: культурологія, філологія, історія, філософія, журналістика.  Досвід роботи від 2-х років. Професійне користування повним пакетом сервісів Google, Microsoft Office. Вільне володіння англійською. Просунутий користувач візуальних редакторів Photoshop, Illustrator. Знання та розуміння систем проектного менеджменту (Trello та інші).  Знання та розуміння сервісів поштових розсилок (Mailchimp та інші). Досвід роботи у сфері зв’язків з громадськістю\журналістиці\культурі. Вміння самостійно організовувати роботу та власний графік. Досвід у івент-менеджменті буде перевагою. Досвід у державному секторі буде бонусом.   Потрібні навички: Креативний підхід до вирішення задач. Вміння комунікувати з різними людьми та з

АНОНС: стартує «Схід читає» - спільний проект Благодійного фонду Сергія Жадана і Українського інституту книги

Проект «Схід читає» має на меті привернути читацьку увагу до бібліотек Донецької і Луганської області, як центрів громадського і культурного життя. Для цього Благо

Must read від Українського інституту книги до Всесвітнього дня прав людини

Автор: Богдана Неборак   Щороку 10 грудня міжнародна спільнота відзначає всесвітній день прав людини. Дату було обрано Генеральною асамблеєю ООН, аби заодно відзначати день

Уряд допоможе популяризувати читання й українську літературу

та проведення національних та міжнародних заходів, спрямованих на популяризацію читання та української літератури у світі.   Уряд на своєму засіданні 28 листопада схвалив проект постанови, який дозволить Міні

Як підкорити Європу своїми книжками, розкажуть на форумі "Креативна Україна"

Чому важливий книжковий бренд і як вийти на видавничий ринок Європи? Гуру європейського ринку розкажуть про це на форумі “Креативна Україна” (повна програма форуму тут&

Мистецтво, технології, книжки: Україна на 70-му Франкфуртському книжковому ярмарку

Перший крок до реалізації проектів: затверджено Порядок використання коштів Інституту книги

рової бібліотеки та формату оцифрованих видань; - перелік витрат на організацію і проведення національних і міжнародних заходів з популяризації читання та української літератури. Інститут доопрацює та подасть на розгляд Мінкультури проекти нормативно-правових актів, які мають врегулювати порядок реалізації програми «Українська книга» та програми придбання й доставки книжкової продукції для поповнення бібліотечних фондів. Також інформуємо, що Положення про Українську цифрову бібліотеку вже затверджено наказом Мінкультури та подано для державної реєстрації Міністерством юстиції.

Презентація концепції Національного стенду на Франкфурті

ується, і на цьому тлі наше завдання – чітко і зрозуміло проартикулювати позитивний меседж про Україну. Senses – слово, на багатозначності якого і побудована наша концепція: це одночасно і п’ять базових відчуттів, і сенс або зміст повідомлення. У нашому випадку зміст – це прозорі та прості меседжі про нашу професійну і культурну складову. Ми відмовляємося від віктимності та поразок, натомість робимо акценти на успішних кейсах: українських ілюстраторах і перекладачах, які отримують міжнародні премії. Інформативність та професійність стали ключовими критеріями у підготовці стенду, який створює умови для оптимального та найбільш репрезентативного предста

Олександра Коваль виграла конкурс на посаду директора Українського інституту книги

laquo;Просвіта». Перший Форум видавців пані Коваль організувала у 1994 році. Цьогоріч у Львові відбудеться ювілейний 25-й Форум видавців, фокусна тема якого – “Ринок свободи”.

Державні книжкові інституції в Україні та світі: місія, функції, механізми

Український інститут книги запросив європейських колег обговорити функції та механізми діяльності державних книжкових інституцій. Як працюють такі інституції за кордоном, зокрема у

Український стенд розпочав роботу на XXVIII Мінській міжнародній книжковій виставці-ярмарку

На XXVIII Мінській міжнародній книжковій виставці-ярмарку відсьогодні розпочав роботу український стенд, який організувало Посольство України в Республіці Білорусь у співпраці з Ук

У 24 країнах світу прочитають книжки українських авторів: Інститут книги презентує результати програми підтримки перекладів

inians”.Акредитація за телефонами: 0979494257; 0688227211 E-mail: [email protected], [email protected] Довідково: Український інститут книги – державна установа при Міністерстві культури та інформаційної політики України, покликана формувати державну політику у книжковій галузі, провадити промоцію книгочитання в Україні, підтримувати книговидавничу справу, стимулювати перекладацьку діяльність, популяризувати українську літературу за кордоном.

Модуль УІК на Creative Ukraine 2020: програма на 20 листопада

Олександра Коваль про Інститут книги, півтора мільйони книжок для бібліотек та про бізнес у «буремні дев’яності»

Багато хто з нас знає Олександру Коваль як організаторку Національного книжкового «Форуму видавців у Львові». Наразі пані Олександра очолює Український інстит

Спільні координати

Олександра Коваль: «Упродовж багатьох років в Україні була повністю проігнорована тема читання»

й і інтелектуальний – дуже імперський. Але це проект не на один рік, в будь-якому випадку. Так, але ми всі затиснуті в межах бюджетного року. Перша половина року йде на розробку, оновлення і затвердження нормативної бази. Тож на реалізацію проекту лишається 5-7 місяців. Тому такі великі амбітні проекти дуже складні для реалізації. Але їх все одно треба планувати і робити. Допоможе перехід на трирічне планування з трирічними бюджетами, який декларує уряд. В будь-якому разі, мріяти варто про справи і результати, які здаються великим і недосяжними. І як тільки ти зрозумієш свою мету і зробиш перший крок, ця мета виявляється вже на один крок ближчою.  Дарія Бадьйор, Редакторка відділу "Культура"

Олександра Коваль: Я не думаю, що хтось притомний може бути проти гендерної рівності

Рух #HeForSheUkraine у партнерстві з медіаресурсом Повага створили видання, яке вміщує 25 інтерв’ю та біографій номінанток премії #WomeninArts2019. Серед них визначні худ

Директорка Українського інституту книги Олександра Коваль: ще бабця казала, що найкраща робота для мене – читати книжки

Міжнародна діяльність 2025

Участь у подіях такого рівня є важливим аспектом культурної дипломатії, що набуває особливої важливості під час війни. Деталі про Лондонський книжковий ярмарок 2025 Лейпцизький книжковий ярмарок (Leipziger Buchmesse)   27–30 березня 30 березня завершився Лейпцизький книжковий ярмарок, який за чотири дні відвідало 296 000 людей. У п’яти павільйонах свої книги та проєкти представили 2 040 учасників із 45 країн. Ярмарок традиційно відбувся разом із Manga-Comic-Con, а спеціальним гостем цього року стала Норвегія з фокусною темою «Мрія навес

Дослідження 2022

раїнського книжкового ринку та чи загрожує йому російська книга?

Каталоги 2024

ся та пишаємося авторами, авторками та усіма працівниками видавництв, котрі долучилися до його створення. Завантажити каталог можна за посиланням: https://bit.ly/4fTRP3b

Drahomán Prize

” (Contemporary Ukrainian Literature Series), яка знайомить аудиторію Північної Америки з провідними літературними діячами України. Ірина Дмитришин / Iryna Dmytrychyn (Франція) – перекладачка з української мови на французьку. Номінована видавництвом Les Édition Noir sur Blanc з перекладом роману Сергія Жадана “Інтернат” (Meridian Czernowitz, 2017) –  Serhiy Jadan. L’internat (Les Édition Noir sur Blanc, 2022). Авторка численних публікацій з української літератури та історії. Відповідає за українські студії в Національному інституті східних мов і цивілізацій (INALCO) у Парижі, керує проєктами, спрямованими на промоцію України, її культури та історії в Західній Європі.  Райна Камберова (Болгарія) – перекладачка з української мови на болгарську. Номінована Посольством України в Республіці Болгарія з перекладом роману Любка Дереша “Культ” (Кальварія, 2001) – Любко Дереш. Култ (Ерго, 2021). Від 2001 року викладає українську мову в Софійському університеті. Наукові зацікавлення зосереджені в галузі лексикографії і лексикології, прагматики, теорії і практики перекладу, семантики, історії українсько-болгарських відносин. Перекладає українську художню літературу і публіцистику. Спеціальна відзнака: Нагороду “за особливий внесок у переклад і промоцію української літератури, а також у розвиток українознавчих студій в Італії” отримала Джованна Броджі (Італія) – перекладачка з української на італійську, дослідниця літератури Центральної та Східної Європи. На премію номінована видавництвом Voland з перекладом італійською мовою роману Сергія Жадана “Інтернат” (Meridian Czernowitz, 2017)  –  Serhij Žadan. Il convitto (Voland, 2022), літературна редакторка – Марʼяна Прокопович.  Церемонія нагородження:  Drahomán Prize за 2021 рік Лауреатом премії Drahomán Prize для перекладачів з української мови на мови світу за 2021 рік став польський перекладач Богдан Задура. Через повномасштабну війну, яку Росія розвʼязала проти України, оголошення переліку фіналістів було перенесено. 17 жовтня 2022 року Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги оголосили імʼя лауреата премії Drahomàn Prize. Церемонія нагородження вперше відбулася за кордоном. Її прийняв Literaturhaus Berlin – перший дім літератури в Німеччині, культурна та освітня установа, яка займається популяризацією літератур світу, роблячи їх доступними для широкого загалу через сучасні формати. Церемонія транслювалася онлайн на Facebook-сторінках Українського інституту, PEN Ukraine та Українського інституту книги, а також на Youtube-каналах Literaturhaus Berlin та Українського інституту. Фіналісти премії: Алессандро Акіллі (Італія) – перекладач з італійської мови на українську. Старший асистент кафедри слов’янських мов і літератур Університету Кальярі (Італія), дослідник сучасної української літератури з особливою увагою до поезії та історії культури. На премію номінований із перекладом італійською мовою роману Маркіяна Камиша “Оформляндія, або Прогулянка в Зону” (видавництво Keller editore). Ірина Дмитришин (Франція) – перекладачка з французької мови на українську. Авторка численних публікацій з української літератури та історії. Відповідає за українські студії в Національному інституті східних мов і цивілізацій (INALCO) в Парижі. На премію номінована з перекладом французькою мовою роману Юрія Андруховича “Лексикон інтимних міст” (видавництво Noir sur Blanc). Богдан Задура – перекладач з української мови на польську, письменник і літературний критик. Автор двадцяти п’яти книжок поезії та понад десятка томів есеїв і прози. Багаторічний редактор квартальника Akcent, від 2004 року – головний редактор місячника Twórczośc. На премію номінований із перекладами польською мовою творів Катерини Бабкіної “Мій дід танцював краще за всіх” (видавництво Warsztaty Kultury), Василя Махна “Вічний Календар” (видавництво Państwowy Instytut Wydawniczy) та Юрія Винничука “Лютеція” (видавництво Warstwy). Спеціальна відзнака: У рамках церемонії також було вручено Спеціальну відзнаку Капітули “за філігранний переклад класики українського літературного модернізму і внесок у промоцію української літератури в Європі”. Її отримав Тобіас Валс – перекладач з української на нідерландську мову, який був номінований видавництвом Pegasus Publishers за переклад книги українського письменника Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію”. Drahomán Prize за 2020 рік Першою лауреаткою Премії за 2020 рік стала стала німецька перекладачка Клаудія Дате. Її було номіновано з перекладами німецькою мовою поетичної збірки Сергія Жадана “Антена” (видавництво Suhrkamp) та роману Олексія Чупи “Казки мого бомбосховища” (видавництво Haymon Verlag).  Фіналісти премії: перекладачка з української мови на чеську Рита Кіндлерова (номінована з перекладом публіцистичної праці Володимира В’ятровича “Україна. Історія з грифом “Секретно”); перекладачка з української мови на польську Катажина Котинська (номінована з перекладом польською мовою роману Вікторії Амеліної “Дім для Дома”); Клаудія Дате – перекладачка з української мови на німецьку, номінована з перекладами німецькою мовою поетичної збірки Сергія Жадана “Антена” (видавництво Suhrkamp) та роману Олексія Чупи “Казки мого бомбосховища” (видавництво Haymon Verlag). Спеціальна відзнака: У рамках церемонії також було вручено Спеціальну відзнаку Капітули “за високу перекладацьку майстерність та промоцію української класичної літератури”. Її отримав Імадеддін Раеф – перекладач з української на арабську мову, який був номінований на Drahomán Prize Посольством України в Ліванській Республіці з перекладом “Бейрутських оповідань” Агатангела Кримського. Церемонія нагородження:  

Мистецькі конкурси з видання книг 2023

Ричка Володимир. Ярослав Мудрий. Великий князь, син Володимирів Роздобудько Ірен. Райські яблучка Сас Петро. Гетьман Сагайдачний – бич Господній московитів Семенюк Святослав. Визначні діячі українського походження: Державні та релігійні діячі, політики, військові Сєриков Анатолій. Леопольд Ященко і його славетний хор Гомін - велична епоха відродження традицій національного співу Синиця Дмитро. Сяйво Воркути Скальський Віталій. 160 днів Української Народної Республіки Смоляк Богдан. Моя найбільша війна. Рік 2022: у роздумах і відчуттях Старак-Повякель Оксана, Сєриков Анатолій. Марія Примаченко. Строката доля Степовик Дмитро. Пресвята Діва Марія Струцюк Йосип. Козаки. Кость Гордієнко. Іван Піддубний Томенко Микола. Міфи і таємниці останнього Гетьмана України: з нагоди 150-річчя Павла Скоропадського Туягіна Наталія. Мирослав Вантух і ансамбль Вірського. Національна легенда українського танцю Українець Остап. Коротка історія української літератури Харченко Леся. Любомир Гузар. Спогади Шиманська Анна, Шиманський Андрій. 501 факт, який треба знати з історії України Щербак Юрій. Вбити імперію зла. Росія - вічний ворог України Якубова Лариса. До свободи крізь вогонь: Україна проти рашизму Яценко Петро. Прес, чорнило, три гармати. Пригоди славного мандрівного друкаря Івана Федоровича ІІ. Твори для дітей та юнацтва Багряна Анна. Годинник Аріадни Винник Тетяна. Місто на вікні Винник Тетяна. Моя мама схожа на Саскію Войцехівська Саша. Варто спробувати! - роздуми про волонтерство Горянська Мар'яна. Нам не потрібна війна Давидова Оксана. Привидуся Діденко Наталя. Мої друзі емоції Довгопол Наталія. Стешка, дочка винахідника Дуван Валентина. Муха та Найда Єгорушкіна Катерина. Пічка Єремєєв Павло. Міфи та фейки з Історії України. 33 спростування Журенко Ольга. Від Змія до Мачухи: українські вірування в міфах і казках Захабура Валентина. Принцеса зі старого маєтку Захарук Анна. Хвости. Найперший детектив Казанська Ольга. Зелена енергія Карп'юк Василь. Олекса Довбуш. Кров опиря Климчук Костянтин. Літо, коли сонце стало чорним Ковалишена Інна. Крута історія перемог Кирилова Валентина. Балет. Перший пірует Стефанії Кузьменко Дмитро. Вечірній вітер Курило Інна. Неймовірні пригоди Кексика та його друзів Лебедєва Олена. Листи Катрусі до святого Миколая та бабусі Манів Галина. Викрадач почуттів Мержиєвська Валентина. Ізми у світі ідеологій, філософій та релігій Міхаліцина Катерина. Дім для зозулі Мовчун Леся. Чому два чоботи - пара? Твій цікавий словник фразеологізмів Морозенко Марія. Наші звичаї і традиції Музиченко Настя. Врятовані хвостики Ольховська Олена, Єрьоменко Юлія. Основи мінної безпеки Павленко Марина. Василина та трипільський слід Пагутяк Галина. Перстень воєводи Перконос Катерина. Яся Непустуй, видатна дослідниця іграшок Поліщук Оксана. Українські науковці та винахідники. Розповіді для дітей Прилуцький Олександр. Скарби Скилура Проща Варка. Nominka. Українські імена світової історії Руменко Тетяна. Дім Сердюк Марія. Геть! Твоє право на протест Сердюк Марія. Шептицький для дітей Стефак Мар'яна. Ключ Горгона Ткач Ганна. Ручна-Зручна Розмова-путівник жестовою мовою Ткачук Галина. Щури, кнури і Миша Топська Неллі. Геній світла. Архип Куїнджі Топська Неллі. Жила-була родина Фінберг Олена. Бучик у місті Лева Хоменко Яна. Біжи, Форесте, біжи! Хоменко Яна. Такі, як ми. Про тварин та їхні характери Чумарна Марія. Меч Скалобур Шульга Анастасія. Маня і Різдво ІІІ. Художні твори, пов’язані з відзначенням подвигів ветеранів війни, проявлених під час захисту суверенітету, територіальної цілісності та недоторканості України Борта Руслан. Люди стають думками Бура Дар'я. Місто-герой Харків. 28 історій незламності Воробйова Ольга. Рани землі Бучанської Григоренко Констянтин. Ізюм. Зруйнований, але не скорений Дудар Оксана. Щоденники вдови Зима Василь. Війна і ми Іваницька Яна. Війна очима киянки. Рік перший. Лютий Іванцова Міла. Мир і війна Максименко Олена. Пряма мова. Хроніки захисту Меншов Олександр. Я, Фокс та окупація. Щоденник херсонця Пилипець Тетяна. #Голоси (Антологія військових письменників) Подобна Євгенія. Її війна Подобна Євгенія. Форпост Охтирка Пузик Валерій. Три медалі в шухляді Рогожа Віталій. Добрий вечір. Ми з України. Нескорений Миколаїв Розуменко Валентина. Вільні полонянки Розуменко Валентина. Лютий рік Незламності Солонько Олександр. У тінях війни Телипська Ольга. Один на один з ворогом: логіка виживання в окупації Троян Сергій. Грані війни: мережевий щоденник історика --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Аналітика МК видання книг 2023 2023 рік К-ть проєктів Сума, грн К-сть учасників 1 етап 308 100 437 314 89 2-3 етап 213 70 838 292 68 4 етап 158 44 975 052 61 Перелік переможців 134 35 437 259 55 Реалізовані проєкти 131 33 131 915,98 54 2021 рік - МКІП       Переможці 106 30 500 000 41       "Через повномасштабне вторгнення росії в Україну фінансування на реалізацію програми поповнення бібліотечних фондів було призупинено. Тому Український інститут книги у 2023 році запровадив та вперше реалізував мистецький конкурс на видання книг. Сьогодні надто важливо замінювати новими у

Міжнародна діяльність 2024

Вільнюський книжковий ярмарок (Vilniaus Knygų mugė) 22-25 лютого 2024 рокуВільнюс, Литва Цьогоріч гаслом ярмарку стали слова литовського письменника Генрікаса Ладаускаса &

Програма підтримки перекладів 2024

истання коштів, передбачених у державному бюджеті  Українському інституту книги для підтримки книговидавничої справи та популяризації української літератури у світі, Положення про програму підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами (далі – Положення) та Плану роботи державної установи «Український інститут книги» на 2024 рік, затвердженого Міністерством культури та інформаційної

Результати Translate Ukraine

ератури. Translate Ukraine запрацювала в Українському інституті книги 2020-го року. Із того часу в межах програми вийшло 176 перекладів українських книг різними мовами світу. Повний перелік, підтриманих Translate Ukraine видань тут. Додаємо, що в 2022 році програму реалізувати не вдалось через повномасштабне вторгнення Росії в Україну.

Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві 2023

ітератури Остап Сливинський, письменниця  Світлана Тараторіна,  дитяча письменниця Галина Ткачук, поетка, волонтерка, військовослужбовиця Ярина Чорногуз, перекладачка, співзасновниця Kyiv Comic Con Марія Шагурі,  видавець коміксів ("Воля") Денис Фадєєв. Також на стенді будуть представлені плакати клубу ілюстраторів Pictoric.  "Українська книга справді набуває особливого значення в час російської агресії. Я думаю, що кожен поляк, кожна полька, хто хоче зрозуміти Україну, Україну, яка бореться, має  звернутися до української книги, щоб пізнати душу українського народу", — ствердив Посол України в Республіці Польща Василь Зварич. У День відкриття ярмарку 25 травня о 16.00 в рамках української програми запланований також спеціальний концерт Молодіжного академічного симфонічного оркестру «Слобожанський» з Харкова на сцені під відкритим небом на площі Дефіляд. Пропонуємо ознайомитися з українською програмою заходів. Також у скороченому вигляді польською мовою українська програма представлена на сайті Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві. Нагадаємо, що від початку 2023 року Український інститут книги організував українські стенди на міжнародних книжкових ярмарках  у Вільнюсі, Болоньї,  Лондоні та Лейпцигу.    Довідка: Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві — один з найдавніших книжкових ярмарків у Європі та найбільша книжкова подія в Польщі, який організовує Фонд “Історія і культура”. Традиційно проводиться щороку в травні, проводить зустрічі з авторами, промоцію книг, дискусії, презентації тощо. Учасники книжкового ярмарку можуть обмінятися досвідом на ярмарковому майданчику та ознайомитися з викликами польського книжкового ринку. Розрахований на видавців, літагентів, бібліотекарів, перекладачів, друкарів, авторів, журналістів, а також найширшого кола читачів. Вхід для всіх відвідувачів вільний.  Facebook | Instagram | Twitter

Лондонський книжковий ярмарок 2022

Паризький книжковий фестиваль 2022

З 22 по 24 квітня в Парижі триватиме Festival du Livre de Paris — найбільший книжковий фестиваль, орієнтований на французьких читачів, де представлятимуть видання,

Болонський ярмарок дитячої книги 2023

Лондонський книжковий ярмарок 2023

ти й видавати книжки, але наш досвід тепер назавжди з нами. Цю дуальність ми показуємо проєктом Дарії Білої та Софії Гупаловської на нашому стенді: нові книги з України і меблі зі зруйнованих унаслідок російських обстрілів українських бібліотек. Ми покрили понівечені війною бібліотечні меблі та книги білою фарбою. Ми заблюрюємо реальність, щоб могти жити далі, але вона проступає і промовляє, зокрема, крізь нові українські книжки. Правда має звучати — правда про війну, письмо під час війни і те, яким мистецтво буде після неї, коли Україна здолає колонізаційний тиск росії”, — переконана директорка Українського інституту книги Олександра Коваль.   На українському колективному стенді будуть представлені близько 300 книжок від 21 видавництва: “Артбукс”, “АССА”, “Навчальна книга — Богдан”, "Букс енд Картунс", "Віхола", “Видавництво Старого Лева”, "Кліо", “Ковчег Україна”, “Наш формат”, “Ранок”, “Саміт-книга”, “Час майстрів”, видавництво “їzhak”, ist publishing, “Парасоля”, Видавництво “ТУТ”, CP Publishing, Ukraїner, а також Національний Центр “Мала академія наук України”, Harvard Ukrainian Research Institute та Українсько-єврейська зустріч (УЄЗ).   Цьогоріч УІК разом з партнерами залучили до програми найкращих спікерів та модераторів: Орися Луцевич, Вікторія Амеліна, Катерина Бабкіна, Олеся Хромейчук та Люк Гардінг, Марʼяна Савка, Олександр Михед, Ярина Чорногуз, Тетяна Терен, Ніна Мюррей, Таня Тума, Іва Пезуашвілі, Пол Роберт Магочі, Владислав Девідсон, Оля Токарюк, Ольга Муха, Уям Блекер. Український інститут книги під час подій представлятимуть заступниця директора УІК з питань міжнародної співпраці Олена Одинока та представниця відділу міжнародної співпраці УІК Софія Челяк, а на стенді також працюватимуть

Міжнародна діяльність 2023

ть Українського інституту книги в 11 міжнародних книжкових ярмарках.

Франкфуртський книжковий ярмарок-2022 / Frankfurter Buchmesse-2022

Міжнародна діяльність 2022

Міжнародна діяльність 2021

International activities 2021

Дослідження 2021

нок. Ukrainian Book Market: Prospects and Opportunities англійською Ukrainian Book Market: Prospects and Opportunities французькою Над його створенням працювали Ірина Батуревич, заступниця директорки Українського інституту книги та Ірина Бєлкіна, аналітикиня УІК. Огляд українських перекладів за кордоном за 2013–2020 роки Огляд був здійснений УІК задля здійснення аналізу, висновків та вдосконалення українських програм, ініціатив та заходів, націлених на посилення видимості України у світі, що може бути корисним для всіх партнерів УІК, а також усіх компаній та ініціативних груп, що спільно з нами працюють на змі

Промоція читання 2021

на акція з підтримки дитячого та підліткового читання «#Живі Письменники: хто вони?» Жовтень-листопад Співорганізатори: Лабораторія дитячого читання НЦ «МАНУ» та проєкт підтримки дитячого читання «BaraBooka» У 2021 році продовжив свою роботу проєкт «#Живі письменники», розпочатий в УІК 2019-го задля підтримки дитячого та підліткового читання, аби популяризувати творчість живих дитячих письменників та надавати конкретні рекомендації для читання кожній сім’ї України. Цього року проєкт зріс — до нього додалися рекомендаційні матеріали для читання для дітей віком від 3 до 14 років, каталог з біографічними та бібліографічними даними сучасних українських дитячих письменників та спеціально розроблений інформаційний ресурс (лендингова сторінка) для популяризації Акції в дитячих садках та школах. До каталогу потрапили сучасні активні письменники — автори не менше трьох книжок. Всеукраїнська інформаційно-просвітницька акція з підтримки дитячого та підліткового читання «#Живі Письменники: дошкілля» Онлайн, жовтень-листопад Співорганізатор: всеукраїнський науково-методичний журнал «Дошкільне виховання» «#Живі Письменники: дошкілля» — проєкт, який цього року подарував батькам та бібліотекарям практичний посібник, що містить розроблені робочою групою рекомендаційні матеріали для читання та додатки — дидактичні матеріали для дітей. До блоку рекомендаційних матеріалів для читання до кожної книжки увійшли наступні компоненти:  презентація книжки (анотація, відомості про автора, обкладинка); методичний коментар; коментар психолога; практичні розробки (ігри, бесіди, руханки тощо) на основі літературних творів; ідеї щодо оформлення освітнього простору; поради щодо залучення батьків. Професійна програма для агентів книжкової екосистеми «Книжковий клуб: бібліотекарі» Онлайн, жовтень-листопад Співорганізатор: Громадська організація «Культурно-видавничий проєкт «Книжка року» Задля того, аби вичерпно продемонструвати розмаїття українського книжкового ринку та представити бібліотекарям і широкій аудиторії читачів рейтинг «Кращі книжки півріччя», УІК підготував відео з інформацією про відібрані книжки у восьми номінаціях. Усі вони представлені в популярній, доступній формі, аби збільшити коло зацікавлених у результатах роботи Всеукраїнського рейтингу «Книжка року» та просвітницької діяльності УІК. Результати Програми можна вільно використовувати в бібліотеках для презентації книжкових новинок 2021 року. Мандрівний літературно-мистецький фестиваль «Подорож із Лесею до моря» Співорганізатори: Театр «Гармидер», театральна студія «ДогориДриґом» та мистецьке об’єднання «Стендаль». Онлайн, грудень УІК ініціював Мандрівний літературно-мистецький фестиваль «Подорож із Лесею до моря» на честь 150-річчя з дня народження Лесі Українки, що відзначалося 2021 року. Саме цій даті було присвячено захід, в основі якого — перша поетична збірка 17-річної Лесі, її подорож з Волині до моря, рефлексії від побаченої величі української краси. Мандрівний фестиваль привернув увагу до постаті юної письменниці та сучасних прочитань її авторських надбань, а також надав простір для рефлексії її творчості підлітками і молоддю України завдяки здійсненню постановки вистави-перфомансу «Я – Леся», яка зворушила завченні у шкільні роки стереотипи про Лесю Українку. Метою Фестивалю стало підвищення зацікавленості учнів середньої та старшої школи, освітян та всіх, хто працює з основною цільовою авдиторією, сучасними українськими літературними проєктами (зокрема художніми текстами) через проговорення точок дотику тем сучасної літератури та класика – Лесі Українки; привернення уваги до постаті письменниці як до 17-річної дівчини, чиї особисті та громадянські болі та шляхи їх подолання відгукуються молодим поколінням нашого часу. Професійна програма для агентів книжкової екосистеми «Книжковий клуб: освітяни» Онлайн, грудень Команда УІК та творчого колективу «Гармидер» вирішила продовжити тему залучення учнів/студентів до літератури за допомогою альтернативних шляхів її вивчення, які допоможуть по-іншому сприйняти книжковий світ, зокрема класичний, та обговорити досвід реалізації театрального проєкту на прикладі конкретної навчальної ініціативи — гуртка «Бюро театралізованих екскурсій». Фундаментом цієї онлайн-події став організований раніше «Мандрівний фестиваль „Подорож з Лесею до моря“», в межах якого було записано перфоманс «Я – Леся». Режисерка вистави «Я — Леся»,  співзасновниця та викладачка театральної майстерні «Догори Дриґом», викладачка акторської майстерності та риторики ВНУ імені Лесі Українки Руслана Порицька як одна зі спікерок заходу розповіла про наступне: Як підлітку почати дружню розмову з письменником із підручника чи, боронь боже, багатотомника? Що таке документальний театр і чому нам треба про це поговорити? Як можна зробити виставу, якщо початково є лише тема і ніякого сценарію чи п'єси? Що таке форум-театр і нащо він нам здався? Книжкова виставка у Верховній Раді до 30-річчя Незалежності України  Київ, грудень 14 грудня в межах загальнонаціональної акції «Національний тиждень читання» в кулуарах Верховної Ради УІК провів книжкову виставку до 30-ї річниці Незалежності України. В експозиції було представлено книги понад 30 українських видавництв. У відкритті виставки взяли участь Голова Верховної Ради Руслан Стефанчук, Міністр культури та інформаційної політики України Олександр Ткаченко, народні депутати України Микита Потураєв, Євгенія Кравчук та директорка Українського інституту книги Олександра Коваль. До участі у самій виставці, окрім видавців, було залучено відомих громадських та культурних діячів, працівників Інституту. У межах виставки відбулася пресконференція про стан та перспективи державної підтримки книговидання в Україні, а також зустріч із професором Ярославом Грицаком. Всеукраїнська інформаційно-просвітницька тематична акція «Національний тиждень читання» Онлайн, грудень

Програма підтримки перекладів 2021

у іноземних читачів до творів української літератури. Програма частково відшкодовує витрати на видання української літератури іноземною мовою. Оголошення та деталі участі у програмі Прийом заявок до участі у Програмі тривав з 19 квітня по 10 травня 2021 року. У межах Програми 2021 року Український інститут книги підтримав 71 переклад творів українських авторів на 23 мови у 27 країнах світу. Рейтинг проєктів Translate Ukraine 2021 Результати Програми Translate Ukraine 2021:  Цифри Програма підтримки перекладів Translate Ukraine — це проєкт, основ

Програма підтримки перекладів 2020

емних читачів до творів української літератури. Програма частково відшкодовує витрати на видання української літератури іноземною мовою. ВИМОГИПрийом заявок тривав з 16 квітня по 15 травня 2020 року. Заявки слід було надсилати у сканованому вигляді на пошту [email protected] Оголошення про проведення конкурсного відбору в 2020 році Текст заявки та звіту в 2020 роціРЕЗУЛЬТАТИУ межах програми Український інститут книги підтримав 53 переклади творів українських авторів на 21 мову (англійську, німецьку, італійську, французьку, словацьку, польську, а тако

Промоція читання 2019

У 2019 році УІК став співорганізатором 8 міжнародних, всеукраїнських і локальних заходів, спрямованих на популяризацію читання в УкраїніЛітературний тур «Схід читає»Хар

Промоція читання 2020

У 2019 році УІК став співорганізатором 19 міжнародних, всеукраїнських і локальних заходів, спрямованих на популяризацію читання в Україні, а також додаткових проєктів.Всеукраїнськи

Програма поповнення фондів публічних бібліотек 2019

Міжнародна діяльність 2018

сть Українського інституту книги у 2 міжнародних книжкових ярмарках.24-й Празький книжковий ярмарокЧехія, Прага, 10-13 травняУкраїнський інститут книги забезпечив підготовку національного стенду та культурної про

Міжнародна діяльність 2019

ть Українського інституту книги у 12 міжнародних книжкових ярмарках.Список видавництв на міжнародних стендах УІК за 201926-а Мінська міжнародна книжкова виставка-ярмарокБілорусь, Мінськ, 6-10 лютогоУкраїнський інс

Міжнародна діяльність 2020

сть Українського інституту книги у 4 міжнародних книжкових ярмарках.Вільнюський книжковий ярмарок 2020Литва, Вільнюс, 20-23 лютогоНа Вільнюському книжковому ярмарку 2020 (Vilnius Book Fair 2020) на національному

Програма підтримки перекладів

тури. Translate Ukraine запрацювала в Українському інституті книги 2020-го року. Із того часу в межах програми вийшло 251 переклад українських книг різними мовами світу. Повний перелік, підтриманих Translate Ukraine видань тут. Додаємо, що в 2022 році програму реалізувати не вдалось через повномасштабне вторгнення Росії в Україну. Програма була започаткована у 2020 році та проводилися тричі. Найпоширеніші питання Які проєкти підтримує Інститут? Проєкти перекладів творів або антології творів, написаних українською мовою та виданих українськими видавцями. Які проєкти не підтримує Інститут? Проєкти перекладів видань, не спрямованих на широкий загал &ndash

Міжнародна діяльність

Відділ міжнародної співпраці є самостійним структурним підрозділом Українського інституту книги, метою якого є реалізація функції Інституту з промоції української літератури за кор

Теорія помсти

Свого часу перший роман Авторки «Правила гри» отримав Гран-прі найпершого конкурсу Міжнародний літературний конкурс «Коронація слова», спричинивши перед тим

Vivat